1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:01:00,101 --> 00:01:01,061
എപ്പോഴും,
4
00:01:01,144 --> 00:01:04,022
പ്രണയത്തിലായ എല്ലാവർക്കും
സ്നേഹിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരും
5
00:02:05,083 --> 00:02:06,835
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
6
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
7
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
നമുക്ക് കെട്ടഴിച്ചാലോ?
8
00:02:55,383 --> 00:02:57,343
സ്നേഹം ഒരു മിഥ്യയാണ്.
9
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നൊരു മിഥ്യ
ബാക്കിയുള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
10
00:03:02,348 --> 00:03:04,851
ഒരു മിഥ്യാബോധം
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.
11
00:03:09,314 --> 00:03:10,523
അച്ഛൻ എവിടെ?
12
00:03:16,613 --> 00:03:20,033
വർഷങ്ങളോളം അവ്യക്തതയിൽ മല്ലിട്ടതിന് ശേഷം,
ലീ ഡോങ്-ചിയോൾ താരപദവിയിലേക്ക് ഉയർന്നു
13
00:03:20,116 --> 00:03:22,994
നാടകത്തോടൊപ്പം വാട്ടർ ലില്ലി.
14
00:03:23,077 --> 00:03:27,749
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്യാച്ച്ഫ്രെയ്സ് പോലും, "എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,"
രാജ്യവ്യാപകമായ ഒരു ഭ്രാന്ത് സൃഷ്ടിച്ചു.
15
00:03:30,627 --> 00:03:32,712
അവൻ നേരിട്ട എല്ലാ കിംവദന്തികളും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
16
00:03:32,795 --> 00:03:35,798
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്നുള്ള കഥകൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രഹസ്യ മകനുണ്ട്.
17
00:03:35,882 --> 00:03:39,302
എന്നാൽ ഇതാ ഒരു അത്ഭുതം
അതെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കാൻ!
18
00:03:39,385 --> 00:03:44,224
അവൻ തൻ്റെ വിവാഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ മകൾക്ക്.
19
00:03:44,307 --> 00:03:47,185
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു അറിയപ്പെടുന്നു
തികച്ചും സുന്ദരിയാകാൻ.
20
00:04:00,698 --> 00:04:01,574
അമ്മ.
21
00:04:02,158 --> 00:04:04,702
മരിക്കരുത്. ദയവായി മരിക്കരുത്.
22
00:04:06,663 --> 00:04:08,998
എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കരുത്.
23
00:04:09,499 --> 00:04:11,209
നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ,
24
00:04:12,252 --> 00:04:14,671
എനിക്ക് അച്ഛൻ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ തുമ്പിയായി തോന്നും.
25
00:04:40,655 --> 00:04:42,740
ട്രെയിൻ അടുക്കുന്നു.
26
00:04:50,373 --> 00:04:55,545
നിങ്ങൾ തീവ്രത തുല്യമായി നിലനിർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് കൂടുതൽ മിനുക്കിയതായി കാണപ്പെടും...
27
00:04:59,465 --> 00:05:02,385
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം അലറുന്നത്?
28
00:05:02,468 --> 00:05:06,973
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിലമതിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
29
00:05:07,056 --> 00:05:09,100
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.
30
00:05:09,183 --> 00:05:11,811
ഞാൻ ഒരു ബാഗ് വാങ്ങുന്നു!
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും!
31
00:05:11,894 --> 00:05:13,980
- ഇവിടെ വരൂ!
- ഗൗരവമായി, നിർത്തുക!
32
00:05:14,063 --> 00:05:15,106
- പക്ഷേ...
- നാശം!
33
00:05:15,189 --> 00:05:20,361
ലോകം ഒരു ഭീമാകാരനാണ്
34
00:05:42,258 --> 00:05:43,509
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
35
00:05:44,427 --> 00:05:45,678
ഞാൻ പുതിയ പാർട്ട് ടൈമറാണ്.
36
00:05:53,102 --> 00:05:53,978
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
37
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
എന്ത്?
38
00:05:56,356 --> 00:05:58,107
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായി.
39
00:05:58,608 --> 00:06:01,402
ഡേവിഡ് ബോവിയെ അറിയാവുന്ന ആർക്കും
എൻ്റെ സുഹൃത്താകാം.
40
00:06:01,486 --> 00:06:02,945
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാകാം.
41
00:06:21,005 --> 00:06:22,507
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ഹായ് പറയൂ.
42
00:06:24,675 --> 00:06:26,719
- ഹലോ.
- ഹായ് പറയൂ. "ഹലോ."
43
00:06:26,803 --> 00:06:28,888
അവർ ചാനലിലെ ആഡംബര വിഭാഗത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
44
00:06:28,971 --> 00:06:30,807
ലൂയിസ് വിട്ടൺ, ഗൂച്ചി.
45
00:06:31,391 --> 00:06:34,435
ജോലി കഴിഞ്ഞ് എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ?
നവാഗതനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ക്ലബിംഗിന് പോകണോ?
46
00:06:34,519 --> 00:06:37,146
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ലോഡ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
47
00:06:37,647 --> 00:06:38,481
വരിക.
48
00:06:39,565 --> 00:06:40,566
എന്നെ എണ്ണൂ.
49
00:06:40,650 --> 00:06:42,443
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?!
50
00:06:45,738 --> 00:06:47,073
എനിക്ക് പൂച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.
51
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
നിങ്ങൾക്ക് RAS അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
52
00:07:02,130 --> 00:07:03,297
എന്താണത്?
53
00:07:04,006 --> 00:07:05,466
ഒരു അപൂർവ രോഗം.
54
00:07:05,550 --> 00:07:06,759
നിങ്ങൾക്ക് കരയാനോ ചിരിക്കാനോ കഴിയില്ല.
55
00:07:06,843 --> 00:07:10,054
വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്തം നിർത്തുകയും നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ആവിഷ്കാരരഹിതം.
56
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
57
00:07:13,599 --> 00:07:14,642
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
58
00:07:18,771 --> 00:07:20,648
- കരയുക.
- അത് മറക്കുക.
59
00:07:21,315 --> 00:07:23,234
- നിങ്ങളുടെ ബോർഡ് എനിക്ക് കടം തരൂ.
- ചെറിയ ചേട്ടാ...
60
00:07:23,317 --> 00:07:24,861
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
61
00:07:26,904 --> 00:07:28,948
കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
62
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
അവൾ ആരാണ്?
63
00:09:20,601 --> 00:09:21,852
നിലവറയിലെ പെൺകുട്ടി.
64
00:09:22,603 --> 00:09:23,980
ദിനോസറിനെ കണ്ടോ?
65
00:09:24,063 --> 00:09:25,606
വളരെ തീവ്രമാണ്, അല്ലേ?
66
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
- ദിനോസർ?
- അങ്ങനെയാണ് അവർ അവളെ വിളിക്കുന്നത്.
67
00:09:28,776 --> 00:09:32,196
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഈ പ്രഭാവലയം അവൾക്കുണ്ട്,
ഒരു ദിനോസറിലേക്ക് ഓടുന്നത് പോലെ.
68
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
അവൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ ആണോ?
69
00:09:39,161 --> 00:09:40,871
ഇല്ല, അവൾ മുഴുവൻ സമയവും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
70
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
ഓഫീസ് ജോലി.
71
00:09:42,957 --> 00:09:46,294
അവളെ ജോലിക്കെടുത്തുവെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്
ഉയർന്ന തൊഴിൽ സ്കോറിനൊപ്പം.
72
00:09:49,797 --> 00:09:51,424
എന്നാൽ അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
73
00:09:51,507 --> 00:09:54,594
ആരും അവളെ അടുത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ അവർ അവളെ ടീമുകൾക്കിടയിൽ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
74
00:09:54,677 --> 00:09:59,056
എന്നാൽ അവരാരും അവളെ എടുത്തില്ല,
അങ്ങനെ അവൾ ബേസ്മെൻ്റിൽ മുറിവേറ്റു.
75
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് എന്നത് അതിശയകരമാണ്.
76
00:10:01,183 --> 00:10:03,102
ഏതായാലും അവൾ നിർഭാഗ്യവതിയാണ്.
77
00:10:15,197 --> 00:10:16,532
നിനക്ക് അവളെ തല്ലേണ്ടേ?
78
00:11:11,253 --> 00:11:13,964
മനുഷ്യൻ. നല്ല കാലാവസ്ഥ, അല്ലേ?
79
00:11:15,174 --> 00:11:16,300
ഒരു ബിയർ എടുക്കണോ?
80
00:11:16,384 --> 00:11:19,011
കെൻ്റക്കി പബ്
ബിയർ ബിയർ
81
00:11:23,891 --> 00:11:26,394
ശരി. ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി, അമീഗോ!
82
00:11:28,771 --> 00:11:29,814
അമിഗോ.
83
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
നിനക്ക് ആ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണോ?
84
00:11:33,859 --> 00:11:35,986
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടണോ?
85
00:11:38,364 --> 00:11:39,240
ഞാൻ വെറുതെ
86
00:11:40,116 --> 00:11:41,033
അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.
87
00:11:41,117 --> 00:11:42,326
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
88
00:11:43,786 --> 00:11:44,829
കഷ്ടം.
89
00:11:45,663 --> 00:11:48,541
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
90
00:11:48,624 --> 00:11:51,711
ഈ മൂന്ന് മൂർച്ചയുള്ള അറ്റങ്ങൾ കണ്ടോ?
അവർ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ്.
91
00:11:51,794 --> 00:11:54,964
വഴിതെറ്റിയ ദയ.
വിലകുറഞ്ഞ സഹതാപം. ഒറ്റത്തവണ മാനവികത.
92
00:11:55,047 --> 00:11:57,591
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കുത്താൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അവളോട് സഹതാപം കാണിക്കുന്നു.
93
00:11:57,675 --> 00:12:00,136
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? നിങ്ങളുടെ മാരകമായ മുഖം.
94
00:12:00,219 --> 00:12:02,430
അത് അവളെ വേദനിപ്പിക്കും. ശരിക്കും മോശം.
95
00:12:03,180 --> 00:12:04,765
- എനിക്ക് നല്ലവനാകാം.
- നല്ലതായിരിക്കണോ?
96
00:12:04,849 --> 00:12:06,767
എപ്പോൾ വരെ? എന്നെന്നേക്കുമായി? അല്ല, അല്ലേ?
97
00:12:07,727 --> 00:12:09,770
അവൾക്ക് മുറിവുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ലഭിക്കില്ല.
98
00:12:09,854 --> 00:12:13,149
അവൾ ഇതിനകം അവയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ജീവിതം അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
99
00:12:13,232 --> 00:12:15,359
അവളെപ്പോലുള്ളവരെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
100
00:12:18,571 --> 00:12:21,615
ഇത് ഖേദകരമാണ്, മനുഷ്യാ!
101
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
102
00:12:25,411 --> 00:12:28,122
പിന്നെ എന്താണ് പ്രണയം? അറിയണോ?
103
00:12:29,331 --> 00:12:30,416
എന്താണിത്?
104
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
കരോക്കെയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
105
00:12:33,753 --> 00:12:35,254
സ്നേഹം മാത്രം
106
00:12:59,028 --> 00:13:00,362
ദയ, അഡ്മിൻ ടീം ഇവിടെ.
107
00:13:00,446 --> 00:13:03,240
വിവിഐപി ആണെങ്കിൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക
ഗിഫ്റ്റ് ഡെലിവറി സപ്പോർട്ട് നിലവിലുണ്ട്.
108
00:13:03,324 --> 00:13:06,035
ഇവിടെ ടച്ചിംഗ്, പാർക്കിംഗ് ടീം.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നു.
109
00:13:06,827 --> 00:13:08,078
ദിനോസർ പോകൂ!
110
00:13:08,162 --> 00:13:09,830
ഗർജ്ജിക്കുക!
111
00:13:11,707 --> 00:13:13,250
സഹായം നൽകി.
112
00:13:13,334 --> 00:13:14,794
കൊള്ളാം, അവൾ ശക്തയാണ്.
113
00:13:30,309 --> 00:13:31,936
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
114
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
എനിക്കും സുഖമാണ്.
115
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
നേരത്തെ പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
116
00:15:35,893 --> 00:15:37,519
എൻ്റെ പേര് ഗ്യോങ്-റോക്ക്.
117
00:15:38,103 --> 00:15:39,480
ലീ ഗ്യോങ്-റോക്ക്.
118
00:15:40,314 --> 00:15:43,150
എൻ്റെ പേര് മി-ജിയോങ്.
119
00:15:43,651 --> 00:15:44,944
കിം മി-ജിയോങ്.
120
00:16:00,876 --> 00:16:02,294
ആ കഷണം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
121
00:16:06,256 --> 00:16:08,509
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തി.
122
00:16:17,851 --> 00:16:18,978
നീ കൊച്ചമ്മേ.
123
00:16:34,243 --> 00:16:35,744
ഹേയ്, സത്യമാണോ?
124
00:16:35,828 --> 00:16:38,372
- എന്ത്?
- ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ ഉടമ.
125
00:16:38,455 --> 00:16:41,542
- നീ ശരിക്കും അവൻ്റെ മകനാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും അത് സത്യമാണ്!
126
00:16:41,625 --> 00:16:44,003
ഗൗരവമായി?
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉടമയുടെ മകനാണോ?
127
00:16:44,086 --> 00:16:45,421
നാടകങ്ങൾ കാണുന്നത് നിർത്തുക.
128
00:16:45,504 --> 00:16:49,633
അല്ല, എല്ലാവരും പറയുന്നത് അതാണ്.
അതുകൊണ്ടല്ലേ അവനുമായി ആരും കലഹിക്കാത്തത്?
129
00:16:49,717 --> 00:16:51,844
- എന്ത്?
- പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ ഉടമയുടെ മകൻ? എന്തുകൊണ്ട്?
130
00:16:51,927 --> 00:16:54,930
ഇത് എൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റ് പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
എന്താണ്, കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണോ?
131
00:17:03,439 --> 00:17:04,982
ഇത് പവനെയാണ്.
132
00:17:09,111 --> 00:17:10,446
അതെന്താ?
133
00:17:13,365 --> 00:17:19,538
ഒരു പവനെ ഒരു ക്ലാസിക്കൽ പദമാണ്
ഒരു നൃത്ത ഭാഗത്തിന്,
134
00:17:19,621 --> 00:17:21,832
ഒരു വാൾട്ട്സ് പോലെ ഉപയോഗിച്ചു.
135
00:17:24,168 --> 00:17:27,129
പവനെ ഫോർ എ ഡെഡ് പ്രിൻസസ് ആണ്...
136
00:17:29,131 --> 00:17:32,301
മൗറീസ് റാവലിൻ്റെ ഒരു പിയാനോ പീസ്, ഒപ്പം...
137
00:17:33,969 --> 00:17:35,054
ക്ഷമിക്കണം?
138
00:17:36,430 --> 00:17:38,807
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രചനകളിൽ ഒന്നാണിത്.
139
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
ശരിയാണ്.
140
00:17:42,603 --> 00:17:43,687
സുഖമാണ്.
141
00:17:57,910 --> 00:18:00,537
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
- എന്ത്?
142
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
നിങ്ങൾ എടുത്തോ?
143
00:18:03,665 --> 00:18:04,583
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
144
00:18:06,543 --> 00:18:07,377
ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
145
00:18:09,838 --> 00:18:10,839
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
146
00:18:12,216 --> 00:18:13,217
അവളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
147
00:18:27,147 --> 00:18:29,149
നിങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?
148
00:18:30,818 --> 00:18:33,195
എനിക്ക് റേഡിയോ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
149
00:18:33,695 --> 00:18:35,280
എഫ്എം 93.1.
150
00:18:36,365 --> 00:18:38,617
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
കാരണം അത് പരസ്യങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല.
151
00:18:45,958 --> 00:18:49,294
അടുത്ത ഭാഗം പൊതുവെ അറിയപ്പെടുന്നതാണ്
"ദി സ്കേറ്റേഴ്സ് വാൾട്ട്സ്."എന്ന്
152
00:18:49,378 --> 00:18:52,881
ഇതാ "Les Patineurs Valse"
Émile Waldteufel.
153
00:19:12,484 --> 00:19:13,402
ഹേയ്...
154
00:19:24,413 --> 00:19:25,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് അരി മഞ്ഞനിറമാകുന്നത്?
155
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
ബ്രൗൺ റൈസ് ആണ്.
156
00:19:28,876 --> 00:19:31,003
ഓ, ബ്രൗൺ റൈസ്.
157
00:19:35,090 --> 00:19:36,049
എന്താണിത്?
158
00:19:38,010 --> 00:19:39,511
റാഡിഷ്...
159
00:19:40,387 --> 00:19:43,015
റാഡിഷ് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ വാട്ടർ കിമ്മിയാണിത്.
160
00:19:43,515 --> 00:19:45,767
ഓ, റാഡിഷ്?
161
00:19:48,770 --> 00:19:49,938
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിക്കാമോ?
162
00:19:53,942 --> 00:19:54,902
നന്ദി.
163
00:20:11,668 --> 00:20:14,046
ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു അത്? അവർ ഡേറ്റിംഗിലായിരിക്കണം.
164
00:20:14,129 --> 00:20:15,505
വരൂ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
165
00:20:15,589 --> 00:20:17,424
യോ-ഹാൻ, അവർ പരസ്പരം എന്താണ്?
166
00:20:18,050 --> 00:20:19,176
അവർ കസിൻസാണ്.
167
00:20:19,259 --> 00:20:21,345
എന്ത്? അവ ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല.
168
00:20:21,428 --> 00:20:24,223
അവർ അകന്ന ബന്ധുക്കളാണ്.
യാദൃശ്ചികമായാണ് അവർ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
169
00:20:24,306 --> 00:20:25,682
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
170
00:20:25,766 --> 00:20:26,975
ഒരു വഴിയുമില്ല.
171
00:20:27,059 --> 00:20:29,394
ഒരു വെളുത്ത നായ പോലും
മഞ്ഞകലർന്ന ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെങ്കിലും ഉണ്ട്.
172
00:20:30,187 --> 00:20:32,731
- ശരിയാണ്. എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക.
173
00:20:32,814 --> 00:20:35,067
അവർ എത്രത്തോളം അടുത്ത ബന്ധമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
174
00:20:45,661 --> 00:20:47,955
നിനക്ക് വേദനിച്ചു, അല്ലേ?
175
00:20:48,872 --> 00:20:50,874
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു.
176
00:20:52,876 --> 00:20:54,670
കെൻ്റക്കി പബ്
177
00:20:54,753 --> 00:20:55,963
ഇന്ന് തനിച്ചാണോ വന്നത്?
178
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
യോ-ഹാൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
179
00:20:58,048 --> 00:20:59,049
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
180
00:21:10,519 --> 00:21:11,687
സ്വാഗതം.
181
00:21:32,332 --> 00:21:34,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഇരിക്കൂ.
182
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരം ആളുകളാണ്.
183
00:21:36,295 --> 00:21:39,423
- അവർക്ക് തണുത്ത ബിയറും ചിക്കനും ഉണ്ട്--
- ഞാൻ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കും.
184
00:21:39,506 --> 00:21:40,340
തീർച്ചയായും. ഈ വഴിയേ.
185
00:21:42,009 --> 00:21:43,510
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
186
00:21:45,345 --> 00:21:46,471
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
187
00:21:46,555 --> 00:21:47,848
അവൾ ഭ്രാന്തൻ പിടിവാശിയാണ്.
188
00:21:47,931 --> 00:21:50,309
- ഞാൻ അവളെ കഷ്ടിച്ച് ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
189
00:21:50,392 --> 00:21:51,852
ഞാൻ പറയുന്നതു ചെയ്താൽ മതി.
190
00:21:51,935 --> 00:21:53,854
- നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് പറയുക.
- എന്ത് ആശങ്ക?
191
00:21:53,937 --> 00:21:56,982
അവൾ അത് ചോദിക്കുമ്പോൾ,
പറയുക, "നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആശങ്കയാണ്." ശരി?
192
00:21:57,065 --> 00:21:58,233
ഓ, വരൂ.
193
00:21:59,192 --> 00:22:00,986
ഇത് ഓർത്താൽ മതി.
194
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
ഇപ്പോൾ, കുളിമുറിയിൽ,
195
00:22:03,530 --> 00:22:06,450
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം നോക്കുന്നു.
196
00:22:23,425 --> 00:22:25,177
എനിക്ക് ഒരു ആശങ്കയുണ്ട്.
197
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
എന്ത് ആശങ്ക?
198
00:22:28,805 --> 00:22:31,933
"നീയാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക." പറയൂ.
199
00:22:35,228 --> 00:22:39,316
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
200
00:22:44,821 --> 00:22:46,907
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?
201
00:22:46,990 --> 00:22:49,242
പാർട്ട് ടൈം ജോലി മാത്രം.
202
00:22:52,245 --> 00:22:54,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
203
00:22:55,374 --> 00:22:57,042
ഐസ്ലാൻഡിലേക്ക് പോകാൻ.
204
00:22:57,125 --> 00:22:59,711
പോകൂ. ഐസ്ലാൻഡിലേക്ക് പോകൂ, വിഡ്ഢി.
205
00:23:00,212 --> 00:23:03,131
എൻ്റെ സൈനിക സേവനം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
ഞാൻ വീട്ടിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
206
00:23:03,924 --> 00:23:08,387
ഞാൻ യൂട്യൂബ് കാണുകയായിരുന്നു,
ഐസ്ലാൻഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വീഡിയോ ഞാൻ കണ്ടു.
207
00:23:08,470 --> 00:23:10,222
ഒരു അറോറ വീഡിയോ.
208
00:23:10,931 --> 00:23:12,599
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
209
00:23:13,475 --> 00:23:15,602
പക്ഷെ അവിടെ പോകാൻ പണം വേണം, അല്ലേ?
210
00:23:15,685 --> 00:23:18,814
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ആരംഭിച്ചു.
211
00:23:20,315 --> 00:23:23,151
അതായത്, എനിക്ക് പണം ലാഭിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
212
00:23:24,778 --> 00:23:28,782
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
213
00:23:29,699 --> 00:23:31,993
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ പോലെ തോന്നുന്നു.
214
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു,
215
00:23:35,664 --> 00:23:37,040
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.
216
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
217
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
നൃത്തം.
218
00:23:41,211 --> 00:23:42,921
- നൃത്തം?
- അതെ.
219
00:23:43,004 --> 00:23:45,841
സമകാലിക നൃത്തം. പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
220
00:23:47,342 --> 00:23:49,511
ഞാൻ വെറുതെ നിന്നു.
221
00:23:49,594 --> 00:23:53,723
പിന്നെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും നടക്കുമെന്ന്,
222
00:23:55,183 --> 00:23:57,727
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
223
00:24:00,272 --> 00:24:03,900
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മഹത്തരമായി മാറുക.
224
00:24:05,235 --> 00:24:07,404
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
225
00:24:10,991 --> 00:24:12,117
അത്രയേയുള്ളൂ.
226
00:24:19,958 --> 00:24:26,173
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
കുറച്ചുനേരം കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് പോലെ?
227
00:24:27,215 --> 00:24:29,801
- കുതിരയോ?
- അതെ, ഓടുന്ന കുതിര.
228
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
നിങ്ങൾക്ക് തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാരെ അറിയാമോ?
229
00:24:32,471 --> 00:24:36,558
അവരുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുമ്പോൾ,
230
00:24:36,641 --> 00:24:40,812
അവർ ചിലപ്പോൾ നിർത്തുന്നു, ഇറങ്ങുന്നു,
അവർ വന്ന വഴിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.
231
00:24:46,485 --> 00:24:52,199
അത് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാനല്ല
തങ്ങൾക്കോ അവരുടെ കുതിരകൾക്കോ വേണ്ടി.
232
00:24:52,699 --> 00:24:57,120
അവർ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവരുടെ പിന്നാക്കാവസ്ഥയിലുള്ള ആത്മാക്കളെ പിടികൂടാൻ.
233
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
അത് അവരുടെ പരിഗണനാ രീതിയാണ്.
234
00:24:59,748 --> 00:25:03,418
അവരുടെ ആത്മാവ് പിടിമുറുക്കുന്നതായി അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ,
235
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
അവർ വീണ്ടും സവാരി തുടങ്ങുന്നു.
236
00:25:08,131 --> 00:25:11,009
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
237
00:25:11,510 --> 00:25:13,428
പിന്നെ വേണ്ടാത്തത് ചെയ്യരുത്.
238
00:25:14,888 --> 00:25:18,850
ഒപ്പം നിലനിർത്തുന്നതിനുപകരം
ലോകത്തിൻ്റെ വേഗതയ്ക്കൊപ്പം,
239
00:25:19,434 --> 00:25:22,604
ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേഗതയിൽ.
240
00:25:32,614 --> 00:25:34,824
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ FM 93.1 കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി.
241
00:25:34,908 --> 00:25:35,992
ശരിക്കും?
242
00:25:36,076 --> 00:25:37,744
പരസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ മികച്ചതാണ്.
243
00:25:37,827 --> 00:25:38,870
ശരിയാണോ?
244
00:25:38,954 --> 00:25:42,749
ഞാൻ 2:00 p.m-ന് മാസ്റ്റർപീസ് ക്ലാസിക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
245
00:25:42,832 --> 00:25:46,127
ഹോസ്റ്റിന് മികച്ച ശബ്ദമുണ്ട്,
രാത്രിയിലും അവർ അത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
246
00:25:46,211 --> 00:25:47,671
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ശബ്ദവും ഉണ്ട്.
247
00:25:52,759 --> 00:25:54,177
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഇഷ്ടം?
248
00:25:56,179 --> 00:25:58,098
മിക്കവാറും എല്ലാം.
249
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
250
00:26:02,936 --> 00:26:06,189
എല്ലാം ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
സംഭാഷണം നിർത്തുന്നു.
251
00:26:06,273 --> 00:26:08,441
എനിക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.
252
00:26:08,525 --> 00:26:10,986
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?
253
00:26:11,069 --> 00:26:13,780
ഭക്ഷണം? പെല്ല, റോക്ക് ഫിഷ് സൂപ്പ്,
ഒപ്പം ടോം യം കുങ്. സംഗീതം? പാറ!
254
00:26:13,863 --> 00:26:15,740
പിങ്ക് ഫ്ലോയ്ഡ്, ഡേവിഡ് ബോവി, ദെഉൽഗുഖ്വ.
255
00:26:15,824 --> 00:26:19,744
സിനിമകൾ? ക്ലാസിക് പ്രണയങ്ങൾ. റോമൻ അവധി
കൂടാതെ ടിഫാനിയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം. പിന്നെ നീയോ?
256
00:26:19,828 --> 00:26:21,121
ഗാൺ വിത്ത് ദി വിൻഡ്.
257
00:26:22,330 --> 00:26:23,498
മഴയിൽ പാടുന്നു.
258
00:26:23,582 --> 00:26:25,834
അത്രയേയുള്ളൂ!
ഇങ്ങനെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകണം.
259
00:26:25,917 --> 00:26:28,378
പിന്നെ റൊമാൻസ് സിനിമകളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
260
00:26:28,461 --> 00:26:30,130
പിന്നെ എന്താണ് പ്രണയം?
261
00:26:31,131 --> 00:26:32,424
"സ്നേഹം മാത്രം"
262
00:26:32,507 --> 00:26:36,136
ബദുക്സൻ്റെ "സ്നേഹം മാത്രം"
263
00:26:36,219 --> 00:26:38,722
പ്രണയം ഒരു മിഥ്യയാണ്.
264
00:26:38,805 --> 00:26:41,850
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നൊരു മിഥ്യാധാരണ
ബാക്കിയുള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
265
00:26:42,434 --> 00:26:45,770
അവർ ഏകാന്തതയിലാണെന്ന മിഥ്യാധാരണ
നീ ഇല്ലാതെ.
266
00:26:47,897 --> 00:26:50,775
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഒരു മിഥ്യ
എല്ലാം അവർക്ക്.
267
00:26:52,152 --> 00:26:54,696
തോന്നൽ എന്നൊരു മിഥ്യാബോധം
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.
268
00:27:22,974 --> 00:27:26,269
ഈ കഷണം പോലെ തോന്നുന്നു
ശാന്തമായ തടാകത്തിലേക്ക് ഒരു കല്ല് വലിച്ചെറിയുന്നു,
269
00:27:26,353 --> 00:27:29,147
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ സൗമ്യമായ അലയൊലികൾ അയയ്ക്കുന്നു.
270
00:27:29,230 --> 00:27:33,234
ഇത് പരിചിതമല്ലെങ്കിലും ആവേശകരമാണ്,
അസ്വാസ്ഥ്യവും എന്നാൽ മയക്കുന്നതുമാണ്,
271
00:27:33,318 --> 00:27:35,945
സ്വപ്നമാണെങ്കിലും മനോഹരം.
272
00:27:36,029 --> 00:27:39,908
ഇതാ ഒരു തത്സമയ പ്രകടനം
ക്ലോഡ് ഡെബസിയുടെ "അറബസ്ക്യൂ"
273
00:28:33,920 --> 00:28:38,007
ദയ, ലക്ഷ്വറി ബ്രാൻഡുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ചാനൽ ചെരുപ്പുകൾ, J10 കറുപ്പ് 38, ദയവായി.
274
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
സ്പർശിക്കുന്നു, ഇവിടെ ബേസ്മെൻറ് സ്റ്റോറേജ്.
275
00:28:39,718 --> 00:28:41,428
മനസ്സിലായി.
276
00:28:42,721 --> 00:28:44,013
ദയ, ഗോൾഫ് സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
277
00:28:44,097 --> 00:28:47,016
ടെയ്ലർ മേഡ് പുരുഷന്മാരുടെ പാൻ്റ്സ്,
7981 കറുപ്പ്, ദയവായി.
278
00:28:47,100 --> 00:28:49,853
സ്പർശിക്കുന്നു, ഇവിടെ ബേസ്മെൻറ് സ്റ്റോറേജ്.
മനസ്സിലായി.
279
00:29:05,910 --> 00:29:07,036
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
280
00:29:09,748 --> 00:29:10,582
ഓ.
281
00:29:11,374 --> 00:29:12,625
നന്നായി,
282
00:29:13,126 --> 00:29:16,796
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ വീണപ്പോൾ മുതൽ
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
283
00:29:20,925 --> 00:29:24,429
ദയ, ഇവിടെ പാർക്കിംഗ്.
സോൺ എ.ലെ തുറന്ന സ്ഥലങ്ങൾക്കായി ദയവായി പരിശോധിക്കുക
284
00:29:26,014 --> 00:29:28,433
സ്പർശിക്കുന്നു, സോൺ എ ഇവിടെ. മനസ്സിലായി.
285
00:29:48,036 --> 00:29:49,537
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
286
00:29:51,956 --> 00:29:55,335
അയ്യോ. നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
നിൻ്റെ മുഖം വല്ലാതെ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
287
00:29:55,835 --> 00:29:57,337
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബന്ധുവാണോ?
288
00:29:58,463 --> 00:30:01,257
- ക്ഷമിക്കണം?
- പാർക്കിംഗിൽ ഗ്യോങ്-റോക്ക്.
289
00:30:01,341 --> 00:30:03,718
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കസിൻസാണെന്ന് യോ-ഹാൻ പറഞ്ഞു.
290
00:30:05,136 --> 00:30:06,054
ഓ.
291
00:30:07,347 --> 00:30:08,348
അതെ.
292
00:30:08,431 --> 00:30:11,017
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കടി എടുക്കാം.
നല്ല ജോലി തുടരുക.
293
00:30:12,310 --> 00:30:14,103
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
294
00:30:35,250 --> 00:30:36,209
മി-ജിയോങ്!
295
00:30:39,212 --> 00:30:40,630
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
296
00:30:41,714 --> 00:30:43,132
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
297
00:30:45,593 --> 00:30:46,845
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
298
00:30:48,012 --> 00:30:49,097
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
299
00:30:50,557 --> 00:30:51,724
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
300
00:30:52,225 --> 00:30:53,852
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട ഇല്ലേ?
301
00:30:55,144 --> 00:30:56,521
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
302
00:30:57,021 --> 00:30:59,107
പുതിയവ വാങ്ങുന്നത് പാഴായിപ്പോകുന്നു.
303
00:30:59,607 --> 00:31:00,900
എനിക്കത് ശീലമായി.
304
00:31:01,568 --> 00:31:03,403
നിങ്ങൾ മഴയിൽ കുടുങ്ങി ശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
305
00:31:04,696 --> 00:31:08,700
ഇല്ല, ആളുകൾ എൻ്റെ കുട എടുക്കുന്നത് ഞാൻ പതിവാണ്
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും.
306
00:31:09,450 --> 00:31:10,493
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?
307
00:31:11,786 --> 00:31:17,625
മഴയെ നേരിടാൻ എളുപ്പമാണ്
ആളുകളുമായി ഇടപെടുന്നതിനേക്കാൾ.
308
00:31:18,668 --> 00:31:22,547
മാത്രമല്ല എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
309
00:31:24,632 --> 00:31:25,758
നല്ലതല്ല.
310
00:31:28,261 --> 00:31:29,095
ക്ഷമിക്കണോ?
311
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
അത് നല്ലതല്ല.
312
00:31:33,099 --> 00:31:34,809
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങളും സ്വൈപ്പ് ചെയ്യണം.
313
00:31:36,185 --> 00:31:38,855
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് സാധനങ്ങൾ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക?
314
00:31:39,439 --> 00:31:41,274
അവ എടുത്താൽ മതി.
315
00:31:42,609 --> 00:31:45,361
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
വസ്തുക്കൾ സ്വൈപ്പുചെയ്യുന്നത് തികച്ചും ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.
316
00:31:46,946 --> 00:31:51,200
കുട്ടികൾ പരസ്പരം സാധനങ്ങൾ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ആരെങ്കിലും തൻ്റെ പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ ഇത് എഴുതുന്നതുവരെ.
317
00:31:53,286 --> 00:31:54,954
"ഇത് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക,
318
00:31:55,038 --> 00:31:57,832
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പരാജയപ്പെടും
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് വരെ കിടക്കുകയുമില്ല."
319
00:32:02,420 --> 00:32:04,172
അതുകൊണ്ടാണ് കോളേജിൽ കയറാതിരുന്നത്.
320
00:32:04,756 --> 00:32:06,591
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാതെ തന്നെ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.
321
00:32:11,012 --> 00:32:12,013
മി-ജിയോങ്.
322
00:32:15,683 --> 00:32:16,976
നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?
323
00:32:20,939 --> 00:32:21,856
സ്വാഗതം
324
00:32:24,776 --> 00:32:25,610
ഹോട്ട് നൈറ്റ് മോട്ടൽ
325
00:32:25,693 --> 00:32:28,363
കുഞ്ഞേ, നീ വളരെ ശക്തനാണ്.
326
00:32:30,823 --> 00:32:33,368
ഹോട്ട് നൈറ്റ് മോട്ടൽ
327
00:32:33,451 --> 00:32:34,786
വേൾപൂൾ ടബ് ലഭ്യമാണ്
328
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
ഫ്ലട്ടർ ഇൻ
329
00:32:40,208 --> 00:32:41,292
മി-ജിയോങ്!
330
00:32:42,543 --> 00:32:44,420
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. എൽ.പി.
331
00:32:44,504 --> 00:32:46,255
എൽ.പി
റോക്ക്, ജാസ്, ക്ലാസിക്കൽ
332
00:33:17,453 --> 00:33:19,998
പഴയ ഹിറ്റ് ശേഖരം 1
333
00:33:20,081 --> 00:33:21,874
പഴയ ഹിറ്റ് ശേഖരം 2
334
00:33:35,179 --> 00:33:37,890
റോക്കിൻ്റെ വേരുകൾ ബ്ലൂസിലാണ്.
335
00:33:37,974 --> 00:33:41,019
ബ്ലൂസ് ഹാർഡ് ആയി കളിക്കുക, അത് ഹാർഡ് റോക്ക് ആണ്.
വിഷമകരം? കനത്ത ലോഹം.
336
00:33:41,102 --> 00:33:44,230
അവർ എന്താണ് പാടുന്നതെന്ന് അറിയില്ലേ? മരണ ലോഹം.
പക്ഷേ അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
337
00:33:44,313 --> 00:33:48,151
എന്താണ് പാറയെ വേറിട്ടു നിർത്തുന്നത്
ലോകത്തെ മാറ്റാനുള്ള ആഗ്രഹമാണ്.
338
00:33:49,610 --> 00:33:50,445
ഇത് നേടുക?
339
00:33:53,197 --> 00:33:55,158
നിങ്ങൾക്ക് ഗിറ്റാർ വായിക്കാമോ?
340
00:33:56,284 --> 00:33:57,827
ഇല്ല, ഒരു റെക്കോർഡർ പോലുമില്ല.
341
00:33:58,411 --> 00:34:00,538
പക്ഷേ നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ നല്ല കഴിവുണ്ട്.
342
00:34:01,289 --> 00:34:02,123
എന്ത്?
343
00:34:03,875 --> 00:34:05,668
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
344
00:34:15,261 --> 00:34:16,220
ഓ.
345
00:34:17,930 --> 00:34:18,806
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
346
00:34:19,557 --> 00:34:21,434
അതെ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
347
00:34:26,147 --> 00:34:27,732
നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്.
348
00:34:28,232 --> 00:34:29,692
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
349
00:34:37,533 --> 00:34:38,701
പഴയ ഹിറ്റ് ശേഖരം 1
350
00:34:50,004 --> 00:34:54,759
നിങ്ങൾക്ക് വികാരം അറിയാമോ?
351
00:34:55,927 --> 00:34:58,846
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട നിമിഷം മുതൽ
352
00:34:59,347 --> 00:35:03,101
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖമായിരുന്നു
353
00:35:03,601 --> 00:35:07,188
അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തങ്ങി നിന്നു
354
00:35:08,940 --> 00:35:13,611
നിങ്ങൾക്ക് വികാരം അറിയാമോ?
355
00:35:14,821 --> 00:35:17,865
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളുടെ ചെറിയ സ്പർശം പോലും
356
00:35:18,366 --> 00:35:22,453
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിറയുന്നു
357
00:35:22,537 --> 00:35:26,415
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളതയോടെ
358
00:35:30,545 --> 00:35:31,712
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?
359
00:35:34,757 --> 00:35:36,008
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
360
00:35:36,551 --> 00:35:37,385
എന്ത്?
361
00:35:37,885 --> 00:35:41,889
എനിക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
362
00:35:41,973 --> 00:35:43,057
ക്ഷമിക്കണം.
363
00:35:44,350 --> 00:35:45,184
ഓ.
364
00:35:46,769 --> 00:35:48,437
എല്ലാം ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.
365
00:36:02,368 --> 00:36:03,911
നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിച്ചു.
366
00:36:13,087 --> 00:36:15,423
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവരായിരിക്കുന്നത്?
367
00:36:16,799 --> 00:36:17,884
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
368
00:36:20,511 --> 00:36:22,930
അതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
369
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാം.
370
00:36:30,605 --> 00:36:31,522
അത്രയേ വേണ്ടൂ.
371
00:37:15,858 --> 00:37:18,903
നീ അവളെ സ്മൂച്ച് ചെയ്തോ
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇമോജികൾ കൂടി അയക്കണോ?
372
00:37:18,986 --> 00:37:20,905
- അവൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.
- ഷിറ്റ്!
373
00:37:21,489 --> 00:37:22,698
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
374
00:37:27,995 --> 00:37:29,747
യോ-ഹാന് വേണ്ടി മാത്രം
375
00:37:31,916 --> 00:37:32,875
ബ്രോ...
376
00:37:41,717 --> 00:37:43,135
പതിനേഴു.
377
00:37:57,525 --> 00:37:59,318
പതിനേഴു.
378
00:38:02,405 --> 00:38:04,365
പതിനേഴ്?
379
00:38:07,326 --> 00:38:08,577
ടെസ്റ്റിംഗ്.
380
00:38:09,287 --> 00:38:10,413
ദയ.
381
00:38:15,543 --> 00:38:16,877
സ്പർശിക്കുന്നു.
382
00:38:21,257 --> 00:38:22,383
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
383
00:38:26,137 --> 00:38:28,055
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
384
00:38:28,139 --> 00:38:30,057
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ കഴിയുമോ?
385
00:38:38,399 --> 00:38:39,442
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
386
00:39:16,228 --> 00:39:18,981
ചീസ് പറയൂ! ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
387
00:39:19,607 --> 00:39:20,941
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു!
388
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
നന്ദി!
389
00:39:25,905 --> 00:39:27,365
- നമുക്ക് കഴിക്കാം...
- നിൽക്കൂ.
390
00:39:27,448 --> 00:39:30,451
ചെയ്തു. ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്! നമുക്ക് കഴിക്കാം!
391
00:39:33,204 --> 00:39:36,999
ഒടുവിൽ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്
ജോലിക്ക് പുറത്ത്, അല്ലേ?
392
00:39:38,584 --> 00:39:41,379
- അതെ ഇതാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
393
00:39:41,462 --> 00:39:42,505
ഞാനും.
394
00:39:42,588 --> 00:39:45,132
ഇറങ്ങിപ്പോവാൻ വല്ലാത്ത വേദനയാണ്
സ്റ്റോക്കിനായി നിലവറയിലേക്ക്,
395
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.
396
00:39:48,344 --> 00:39:51,263
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ കസിൻസാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ അമ്മായിയമ്മ വഴിയോ?
397
00:39:51,347 --> 00:39:54,266
ആദ്യത്തെ കസിൻസ് ഒരിക്കൽ നീക്കം ചെയ്തു.
398
00:39:56,102 --> 00:39:58,062
ഗ്യോങ്ക്-റോക്ക്. അതാരാണ്?
399
00:39:58,562 --> 00:40:01,148
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ആരെയോ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
400
00:40:01,232 --> 00:40:02,525
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
401
00:40:03,025 --> 00:40:04,110
അവളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
402
00:40:05,277 --> 00:40:07,738
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- അതെ. മനോഹരം.
403
00:40:09,323 --> 00:40:11,283
ഞാൻ കാണുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
ഭാവഭേദമില്ല.
404
00:40:13,452 --> 00:40:14,703
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
405
00:40:18,958 --> 00:40:20,543
എല്ലാവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
406
00:40:21,293 --> 00:40:22,628
ഈ വ്യക്തി വ്യത്യസ്തനാണ്.
407
00:40:22,711 --> 00:40:24,588
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുകളുമായി,
408
00:40:25,089 --> 00:40:27,925
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി
കാരണം ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
409
00:40:28,426 --> 00:40:30,219
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
410
00:40:30,928 --> 00:40:32,513
ഞാൻ കൂടുതൽ സത്യസന്ധനാകുന്നു.
411
00:40:33,013 --> 00:40:36,142
ഞാൻ സാധാരണയായി നിശബ്ദനാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെയോ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
412
00:40:37,017 --> 00:40:39,478
ഞാൻ അത്ര വലിയ ആളൊന്നുമല്ല.
413
00:40:41,605 --> 00:40:45,526
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ഒരാളായി മാറുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
414
00:40:46,402 --> 00:40:49,363
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ ഇഷ്ടമാണ്. ഒപ്പം...
415
00:40:50,489 --> 00:40:52,116
എന്താണ് നരകം?
416
00:40:52,908 --> 00:40:54,076
- അയ്യോ.
- ദൈവമേ.
417
00:40:55,077 --> 00:40:56,912
എന്നെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുമോ?
418
00:40:58,414 --> 00:41:00,374
കുറെ നാളായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ട്.
419
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
എന്തിനാണ് അവരോട് പറയുന്നത്? തീർച്ചയായും ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
420
00:41:04,712 --> 00:41:06,505
പ്രായമായ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.
421
00:41:16,348 --> 00:41:18,517
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? സാരമില്ല.
422
00:41:21,353 --> 00:41:24,732
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും.
423
00:41:24,815 --> 00:41:26,901
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാം
കുറച്ചു നേരം ജോലി ചെയ്തതിനു ശേഷം
424
00:41:26,984 --> 00:41:30,196
പക്ഷേ ഞാൻ അവരോട് സഹിഷ്ണുത കാണിക്കുന്നു
ജീവിക്കാൻ.
425
00:41:45,002 --> 00:41:46,378
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
426
00:41:47,588 --> 00:41:51,008
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തല താഴ്ത്തി ഇരിക്കുക.
427
00:41:51,091 --> 00:41:52,426
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
428
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.
429
00:41:55,137 --> 00:41:57,806
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ നേരെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
430
00:42:06,315 --> 00:42:08,275
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
431
00:42:11,987 --> 00:42:14,365
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് നടക്കാം.
432
00:42:14,448 --> 00:42:16,951
ഞാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
433
00:42:17,034 --> 00:42:17,868
ക്ഷമിക്കണം.
434
00:42:17,952 --> 00:42:19,328
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
435
00:42:19,828 --> 00:42:21,497
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
436
00:42:21,997 --> 00:42:23,249
എൻ്റെ ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
437
00:42:23,832 --> 00:42:25,084
ഞാൻ പോകാം.
438
00:42:37,513 --> 00:42:39,431
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
439
00:42:39,515 --> 00:42:43,894
ഞങ്ങളുടെ മൂല്യമുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഞങ്ങൾ സേവനം നൽകാൻ തുടങ്ങും.
440
00:42:44,395 --> 00:42:47,481
എല്ലാം തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
441
00:42:59,577 --> 00:43:01,412
യോ-ഹാന് വേണ്ടി മാത്രം
442
00:43:05,583 --> 00:43:07,042
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരിക്കണം.
443
00:43:07,793 --> 00:43:09,628
അവൾക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കാം.
444
00:43:13,465 --> 00:43:15,676
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക, കുഞ്ഞേ.
445
00:43:15,759 --> 00:43:18,137
"ആഹ്." കഴിക്കാം.
446
00:43:21,140 --> 00:43:22,141
ദൈവമേ.
447
00:43:22,641 --> 00:43:23,934
ക്ഷമിക്കണം.
448
00:43:24,435 --> 00:43:26,937
ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു. എൻ്റെ മോശം.
449
00:43:31,191 --> 00:43:33,986
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ, അല്ലേ?
450
00:43:35,112 --> 00:43:36,280
ഞാൻ ഒരു തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
451
00:43:41,076 --> 00:43:41,910
പോയ് തുലയൂ.
452
00:43:55,507 --> 00:43:57,551
മൂന്ന്, നാല്. ഒരു കാർട്ട് വീൽ.
453
00:43:57,635 --> 00:44:01,055
അനിവാര്യമായ നീക്കങ്ങൾ
ഡാൻസ് കോളേജ് ഓഡിഷനുകൾക്കായി
454
00:44:03,349 --> 00:44:06,101
നല്ലത്. ശരി, ഇന്നത്തേക്ക് അത്രയേയുള്ളൂ.
455
00:44:06,185 --> 00:44:08,854
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത വീഡിയോയിൽ കാണാം.
456
00:44:10,814 --> 00:44:12,149
അവൾ എവിടെയാണ്?
457
00:44:16,070 --> 00:44:17,613
അയ്യോ. നിങ്ങൾ ആ രൂപം കണ്ടോ?
458
00:44:17,696 --> 00:44:22,242
അതെ. അതായത്, അവളുടെ ഭാവം നോക്കൂ.
തികച്ചും സ്വാഭാവികമായ കഴിവുകൾ.
459
00:44:22,868 --> 00:44:24,453
അവൾക്ക് സ്വാഭാവിക അഭിരുചിയുണ്ട്.
460
00:44:24,536 --> 00:44:26,789
- കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നൃത്തത്തിൻ്റെ പകുതി മുഖത്താണ്.
461
00:44:26,872 --> 00:44:30,834
- ശരിയാണ്. ഓ, വളരെ മനോഹരം!
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
462
00:44:30,918 --> 00:44:33,337
എൻ്റെ നന്മ. ഡോങ്-ചിയോളിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!
463
00:44:33,420 --> 00:44:35,589
അവൻ പൂർണ്ണമായും തൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
464
00:44:36,090 --> 00:44:40,344
ഒരാളായ അച്ഛനോട്
ആരാണ് എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്...
465
00:44:40,427 --> 00:44:42,680
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എപ്പോഴാണ് അവൾ ഇത് ചിത്രീകരിച്ചത്?
466
00:44:42,763 --> 00:44:46,058
നിങ്ങളുടെ മകളായതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
467
00:44:46,141 --> 00:44:47,935
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
468
00:44:48,018 --> 00:44:49,228
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
469
00:45:09,665 --> 00:45:11,083
ഇത് ഞാനാണ്.
470
00:45:12,876 --> 00:45:13,836
മി-ജിയോങ്?
471
00:45:15,295 --> 00:45:18,048
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
472
00:45:18,841 --> 00:45:22,928
എന്തോ വന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
473
00:45:24,138 --> 00:45:25,556
ക്ഷമിക്കണം.
474
00:45:26,140 --> 00:45:29,143
നിനക്കെന്തോ സംഭവിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
475
00:45:30,978 --> 00:45:32,020
ക്ഷമിക്കണം.
476
00:45:32,104 --> 00:45:34,565
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.
477
00:45:38,777 --> 00:45:40,446
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
478
00:45:44,825 --> 00:45:46,368
എല്ലാം നന്നായി.
479
00:45:53,208 --> 00:45:54,501
ഗ്യോങ്-റോക്ക്.
480
00:45:55,544 --> 00:45:58,297
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.
481
00:46:02,342 --> 00:46:06,972
സ്ലോ ഡൗൺ
482
00:46:31,205 --> 00:46:32,539
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഓടിയത്?
483
00:46:34,750 --> 00:46:37,294
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
484
00:46:42,758 --> 00:46:44,510
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു.
485
00:47:24,007 --> 00:47:25,092
മി-ജിയോങ്.
486
00:47:27,386 --> 00:47:29,972
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്നാണ്.
487
00:47:31,306 --> 00:47:33,267
മറ്റെല്ലാവരും എന്നെ വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നി.
488
00:47:35,102 --> 00:47:36,812
ചില ഘട്ടത്തിൽ,
489
00:47:37,813 --> 00:47:40,315
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
മറ്റെല്ലാവരും യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ,
490
00:47:41,692 --> 00:47:43,360
ഞാനായിരുന്നു വ്യാജൻ.
491
00:47:44,862 --> 00:47:46,613
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
492
00:47:48,365 --> 00:47:50,325
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
493
00:47:54,496 --> 00:47:55,956
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, മി-ജിയോങ്.
494
00:48:04,089 --> 00:48:05,257
ഓ...
495
00:48:09,011 --> 00:48:10,178
ശരി...
496
00:48:30,240 --> 00:48:31,491
ഐ
497
00:48:33,035 --> 00:48:34,244
നിന്നെയും പോലെ.
498
00:48:39,458 --> 00:48:43,378
ചാനൽ മാറ്റാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. ശപിക്കുക!
499
00:48:44,504 --> 00:48:46,048
അത് മറക്കുക. അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.
500
00:48:46,131 --> 00:48:49,676
അവർ ഏകാന്തത മാത്രം. ആഴത്തിൽ,
അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരോടും അസൂയപ്പെട്ടിരിക്കാം.
501
00:48:59,811 --> 00:49:01,855
സ്പർശിക്കുന്നതല്ലേ?
502
00:49:01,939 --> 00:49:02,981
നീ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ.
503
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
പോകൂ. കരയുക.
504
00:49:04,650 --> 00:49:06,443
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
505
00:49:06,526 --> 00:49:08,904
ഇത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
506
00:49:17,871 --> 00:49:19,665
മി-ജിയോങ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
507
00:49:22,918 --> 00:49:26,964
എന്തിനാ... കുറച്ച് മേക്കപ്പ് ഇടുന്നില്ലേ?
508
00:49:30,008 --> 00:49:31,593
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
509
00:49:40,352 --> 00:49:41,353
എന്ത്?
510
00:49:42,354 --> 00:49:43,897
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
511
00:49:47,150 --> 00:49:48,610
കൊണ്ടു പോകരുത്.
512
00:49:55,450 --> 00:49:58,537
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സ്പെഷ്യൽ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
513
00:50:22,602 --> 00:50:24,396
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
514
00:50:24,896 --> 00:50:26,940
നാളെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഹാജരാകും?
515
00:50:28,066 --> 00:50:28,984
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
516
00:50:30,527 --> 00:50:32,487
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയരുത്.
517
00:50:33,697 --> 00:50:36,074
ആ മനുഷ്യരാണ് ക്രൂരന്മാർ.
518
00:50:36,658 --> 00:50:39,077
അവർ മറ്റുള്ളവരെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
519
00:50:39,578 --> 00:50:43,623
അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയില്ല.
520
00:50:46,793 --> 00:50:49,046
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മൊബൈൽ ഫോൺ ഇല്ലാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
521
00:50:49,755 --> 00:50:52,799
കാരണം എനിക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നത് കോളുകളാണ്
പണം തിരികെ നൽകാൻ എന്നോട് പറയുന്നു.
522
00:50:53,884 --> 00:50:57,679
അച്ഛന് അസുഖമുണ്ട്, അമ്മ പോയി, ഞാൻ പോയി
പരിപാലിക്കാൻ രണ്ട് ഇളയ സഹോദരങ്ങൾ.
523
00:50:59,014 --> 00:51:00,223
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം, അല്ലേ?
524
00:51:02,017 --> 00:51:05,896
കടക്കാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വിൽക്കാൻ പോലും യോഗ്യനല്ലെന്ന്.
525
00:51:08,273 --> 00:51:12,611
ഗ്യോങ്-റോക്ക്. നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
526
00:51:12,694 --> 00:51:13,820
അതെ.
527
00:51:13,904 --> 00:51:14,821
എന്തുകൊണ്ട്?
528
00:51:20,160 --> 00:51:24,414
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന ഒരാളോട് നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വെള്ളത്തിൽ വീണത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
529
00:51:38,720 --> 00:51:41,723
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
530
00:51:47,104 --> 00:51:51,358
നിങ്ങൾക്ക് ബാഡ്മിൻ്റൺ കളിക്കാൻ അറിയാമോ?
ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ?
531
00:51:54,111 --> 00:51:55,237
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
532
00:51:59,199 --> 00:52:00,617
ഞാനും നല്ലവളാണ്.
533
00:52:39,114 --> 00:52:43,493
അങ്ങനെ അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു,
534
00:52:43,577 --> 00:52:47,122
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ.
535
00:52:50,333 --> 00:52:51,501
ശരിക്കും?
536
00:52:54,212 --> 00:52:57,465
സർ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
ഒരു ശുഭപര്യവസാനം, ഉണ്ടോ?
537
00:52:57,549 --> 00:52:59,301
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
538
00:52:59,384 --> 00:53:01,469
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സിൻഡ്രെല്ലയുടെ യഥാർത്ഥ അവസാനം.
539
00:53:01,553 --> 00:53:03,388
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
540
00:53:03,471 --> 00:53:05,557
"അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു"? ഇല്ല.
541
00:53:05,640 --> 00:53:07,392
സിൻഡ്രെല്ലയ്ക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായ ഉടൻ,
542
00:53:07,475 --> 00:53:09,644
രാജകുമാരൻ ആരംഭിക്കുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ തിരയുന്നു.
543
00:53:09,728 --> 00:53:10,979
ഒരു പുതിയ സ്ത്രീ.
544
00:53:11,479 --> 00:53:12,689
ഓ മനുഷ്യാ.
545
00:53:14,608 --> 00:53:16,443
സിൻഡ്രെല്ല അങ്ങനെ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
546
00:53:17,569 --> 00:53:19,404
എന്നാൽ അവൾക്ക് അവരുടെ കുട്ടിയെ വളർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
547
00:53:19,905 --> 00:53:22,574
കാര്യം, ഈ കുട്ടി
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശ്രദ്ധാലുവാണ്
548
00:53:22,657 --> 00:53:24,951
ഒന്നും കഴിക്കുകയുമില്ല
അമ്മയുടെ കിമ്മി ഒഴികെ.
549
00:53:25,035 --> 00:53:26,661
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം,
550
00:53:26,745 --> 00:53:28,580
സിൻഡ്രെല്ല ഫ്രിഡ്ജിൽ നിറയുന്നു
551
00:53:28,663 --> 00:53:32,626
കാബേജ്, മുള്ളങ്കി,
കിമ്മി ഉണ്ടാക്കാൻ പച്ച ഉള്ളിയും.
552
00:53:33,835 --> 00:53:35,045
എന്നിട്ട് അവൾ മരിക്കുന്നു.
553
00:53:36,963 --> 00:53:38,173
അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുന്നു.
554
00:53:38,256 --> 00:53:40,383
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് വിചിത്രമായ ഭാഗം.
555
00:53:40,467 --> 00:53:43,470
ഈ കുട്ടി കരയുന്നില്ല.
അല്പം പോലും സങ്കടമില്ല.
556
00:53:43,553 --> 00:53:47,015
അവർ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിന്ന് മടങ്ങി,
പക്ഷേ തീർച്ചയായും അമ്മ അവിടെ ഇല്ല.
557
00:53:47,098 --> 00:53:48,308
എന്നാൽ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
558
00:53:48,391 --> 00:53:51,561
കാബേജ്, റാഡിഷ്, പച്ച ഉള്ളി.
559
00:53:51,645 --> 00:53:56,608
കുട്ടി എല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നു
അമ്മ ഫ്രിഡ്ജിൽ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.
560
00:53:58,068 --> 00:54:01,363
പിന്നെ രാത്രി കറുത്തിരുണ്ടതായി മാറുന്നു.
പൂർണ്ണമായ ഇരുട്ട്.
561
00:54:06,743 --> 00:54:08,745
ഫ്രിഡ്ജ് ലൈറ്റ് മാത്രം ബാക്കി.
562
00:54:09,788 --> 00:54:14,709
അതും കുട്ടി തുറിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ മാത്രം
ഫ്രിഡ്ജ് ലൈറ്റിൽ...
563
00:54:19,881 --> 00:54:22,008
കണ്ണുനീർ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങുന്നു എന്ന്.
564
00:54:24,970 --> 00:54:26,554
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൊള്ളാം.
565
00:54:28,682 --> 00:54:31,101
- അതിനാൽ, സിൻഡ്രെല്ലയുടെ മകൻ--
- ലൈറ്റുകൾ വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
566
00:54:31,184 --> 00:54:32,227
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
567
00:54:36,523 --> 00:54:42,028
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമില്ല.
എന്നിരുന്നാലും...
568
00:54:42,112 --> 00:54:44,030
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
569
00:54:46,157 --> 00:54:47,242
ഒരു നോവൽ.
570
00:54:48,243 --> 00:54:49,494
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
571
00:54:51,955 --> 00:54:55,458
യുവത്വത്തിൻ്റെ കഥകൾ.
572
00:54:55,542 --> 00:55:01,006
അടുത്ത ഭാഗം "Der Lindenbaum" ആണ്
Schubert's song cycle Winterreise ൽ നിന്ന്.
573
00:55:16,021 --> 00:55:18,064
ഭാഗ്യം
574
00:55:18,148 --> 00:55:19,733
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
575
00:55:28,950 --> 00:55:30,243
ഫൈനൽ സ്കോർ ഷീറ്റ്
നൃത്ത കലകൾ
576
00:56:13,078 --> 00:56:14,162
ശരിക്കും?
577
00:56:43,900 --> 00:56:46,486
ഞാൻ വീണ്ടും ചുംബിച്ചു
എന്നെന്നേക്കുമായി ആദ്യ തവണ
578
00:56:46,569 --> 00:56:47,821
ഇന്ന് തനിച്ചാണോ വന്നത്?
579
00:56:48,321 --> 00:56:50,615
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.
580
00:56:52,117 --> 00:56:53,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്താത്തത്?
581
00:56:54,327 --> 00:56:55,412
സർ.
582
00:56:55,495 --> 00:56:58,206
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്തു.
583
00:56:59,457 --> 00:57:02,502
- ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു പോലും. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
- ഓ.
584
00:57:02,585 --> 00:57:04,921
ഞാൻ വിവാഹിതനും വിവാഹമോചിതനുമാണ്.
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയ ആളാണ്.
585
00:57:08,466 --> 00:57:10,927
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.
586
00:57:11,845 --> 00:57:15,557
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ സന്തോഷമായി ജീവിക്കണമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
587
00:57:16,307 --> 00:57:19,144
വിവാഹമോചനം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ പുനർവിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് എൻ്റെ പിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചു.
588
00:57:20,645 --> 00:57:24,357
എനിക്ക് മടുത്തു, അതിനാൽ ഞാൻ ആകെ ഡഡ് എടുത്തു
ഒരു അന്ധ തീയതിയിൽ അവളെ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു എന്ന് വിളിച്ചു.
589
00:57:24,441 --> 00:57:26,025
അവളുടെ ശമ്പളം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. വിശദീകരണമില്ല.
590
00:57:27,110 --> 00:57:32,490
എന്നാൽ അവൾ പണം എടുത്തില്ല
എന്നെ ദയനീയമായി നോക്കി.
591
00:57:33,116 --> 00:57:36,536
ഞാൻ നാണംകെട്ടു.
592
00:57:39,164 --> 00:57:42,041
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ആ മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
593
00:57:43,376 --> 00:57:45,879
അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
594
00:57:48,381 --> 00:57:51,009
ഈ ചേട്ടൻ അവളുമായി കലഹിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
595
00:57:52,385 --> 00:57:54,637
എന്നാൽ അവൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.
596
00:57:55,513 --> 00:58:00,935
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും സ്നേഹിക്കുകയോ സ്നേഹിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
597
00:58:02,061 --> 00:58:04,647
"ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്. ഒരു തുമ്പി."
598
00:58:10,195 --> 00:58:12,280
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
599
00:58:12,363 --> 00:58:14,407
ഓ, എന്തൊരു സങ്കടകരമായ കഥ.
600
00:58:14,491 --> 00:58:16,493
വരൂ സാർ.
601
00:58:17,285 --> 00:58:19,287
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
602
00:58:22,248 --> 00:58:25,460
സാർ പണം കൊടുക്കാൻ മറന്നോ
വൈദ്യുതി ബിൽ?
603
00:58:25,543 --> 00:58:26,377
ഇത്...
604
00:58:26,461 --> 00:58:31,257
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
605
00:58:31,758 --> 00:58:36,596
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
606
00:58:37,555 --> 00:58:43,686
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ പാർക്ക് യോ-ഹാൻ
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ പാർക്ക് യോ-ഹാൻ
607
00:58:44,270 --> 00:58:49,567
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
608
00:59:07,752 --> 00:59:10,838
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കണം
എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
609
00:59:11,339 --> 00:59:13,091
രണ്ടോ മൂന്നോ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.
610
00:59:15,593 --> 00:59:19,013
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു നോവൽ എഴുതും.
611
00:59:21,182 --> 00:59:22,517
ഞാൻ 40 അടിച്ചപ്പോൾ...
612
00:59:24,519 --> 00:59:25,937
ഞാൻ നാട്ടിൽ പര്യടനം നടത്തും.
613
00:59:26,437 --> 00:59:27,939
- ടൂറുകൾ?
- അതെ.
614
00:59:28,982 --> 00:59:29,857
റോക്ക് ബാൻഡ് ടൂറുകൾ.
615
00:59:29,941 --> 00:59:30,900
ഞാനോ?
616
00:59:32,151 --> 00:59:34,487
എനിക്ക് ഒരു മുത്തശ്ശി ആകണം.
617
00:59:35,989 --> 00:59:37,824
ഒരു അടിപൊളി മുത്തശ്ശി.
618
00:59:39,158 --> 00:59:41,035
ഇത് വളരെ ലളിതമായി തോന്നാം,
619
00:59:41,119 --> 00:59:45,456
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിക്കണം,
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക
620
00:59:46,332 --> 00:59:49,877
ഒപ്പം ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
621
00:59:50,461 --> 00:59:52,964
എനിക്ക് മി-ജിയോങ്ങിനൊപ്പം ഐസ്ലാൻഡിലേക്ക് പോകണം.
622
00:59:54,299 --> 00:59:55,592
അത്രയേയുള്ളൂ.
623
00:59:56,509 --> 00:59:57,594
അതെൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.
624
00:59:59,178 --> 01:00:00,680
ഐസ്ലാൻഡ് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
625
01:00:00,763 --> 01:00:04,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അറോറസ്, ബ്ലൂ ലഗൂൺ.
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?
626
01:00:04,183 --> 01:00:05,518
എന്തിനു പോകണം?
627
01:00:06,352 --> 01:00:07,228
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
628
01:00:07,312 --> 01:00:10,106
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
629
01:00:13,735 --> 01:00:15,820
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. നീ...
630
01:00:15,903 --> 01:00:17,572
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
631
01:00:18,990 --> 01:00:21,951
- സ്കൂൾ വീണ്ടും എവിടെയാണ്?
- അൻസനിൽ.
632
01:00:22,035 --> 01:00:23,620
ഷിറ്റ്. ദൂരെയാണ്.
633
01:00:23,703 --> 01:00:25,413
ഇത് സബ്വേ വഴി അധികം അകലെയല്ല.
634
01:00:25,496 --> 01:00:27,332
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
635
01:00:27,999 --> 01:00:29,500
കാര്യങ്ങൾ മാറും, അല്ലേ?
636
01:00:30,501 --> 01:00:31,628
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
637
01:00:32,128 --> 01:00:33,504
ഞാൻ പലപ്പോഴും വരാം.
638
01:00:34,047 --> 01:00:35,965
പിന്നെ സ്കൂളിൽ പോയാൽ ഒന്നും മാറില്ല.
639
01:00:40,053 --> 01:00:41,971
സിനിമാ പാരഡൈസോ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
640
01:00:42,472 --> 01:00:45,975
സിനിമയിൽ ആൽഫ്രെഡോ ടോട്ടോയോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.
641
01:00:46,059 --> 01:00:49,270
"ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ ലോകത്തേക്ക് പോകൂ, ടോട്ടോ."
642
01:00:49,354 --> 01:00:53,066
"ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്."
643
01:00:53,149 --> 01:00:56,069
അപ്പോൾ ടോട്ടോ ആൽഫ്രെഡോയോട് പറയുന്നു,
644
01:00:56,861 --> 01:01:01,115
"ഗ്രേസി. നന്ദി.
സർ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് തന്നു.
645
01:01:01,199 --> 01:01:03,284
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം...
646
01:01:06,079 --> 01:01:10,208
"നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള നാളുകൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്...
647
01:01:13,628 --> 01:01:16,547
കാരണം നമ്മുടെ യുവത്വം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും.
648
01:01:22,762 --> 01:01:24,347
കൊറിയ വിടൂ!
649
01:01:24,430 --> 01:01:26,182
ആവശ്യത്തിന് പണം ഞങ്ങൾ തരാം.
650
01:01:27,642 --> 01:01:29,769
മറന്നോ, ശരി?
651
01:01:30,853 --> 01:01:34,065
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
652
01:01:34,148 --> 01:01:36,275
ഇനി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
653
01:01:39,278 --> 01:01:40,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?
654
01:01:40,905 --> 01:01:43,449
വരൂ, ഞങ്ങൾ കൊറിയയിലാണ്.
കൊറിയൻ സംസാരിക്കൂ, ശരി?
655
01:01:43,533 --> 01:01:44,617
ആളുകൾ നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്.
656
01:01:48,287 --> 01:01:49,956
ഇത് അമ്മയോടുള്ള പ്രതികാരമാണോ?
657
01:02:06,139 --> 01:02:07,306
സ്വാഗതം!
658
01:02:07,390 --> 01:02:09,767
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
659
01:02:16,023 --> 01:02:17,608
വളരെ സുന്ദരൻ!
660
01:02:19,193 --> 01:02:21,112
ഹലോ! ഞാൻ...
661
01:02:23,948 --> 01:02:25,908
പാർക്ക് യോ-ഹാൻ
662
01:02:27,034 --> 01:02:28,161
ഞാൻ...
663
01:02:28,244 --> 01:02:31,581
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.
664
01:02:31,664 --> 01:02:33,499
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
665
01:02:33,583 --> 01:02:35,918
ഹലോ? ഇത് ഞാനാണ്, യോ-ഹാൻ.
666
01:02:37,128 --> 01:02:40,006
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഇരുന്നു.
667
01:02:40,798 --> 01:02:41,674
ഹലോ?
668
01:02:44,051 --> 01:02:45,386
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
669
01:02:45,887 --> 01:02:47,263
യോ-ഹാൻ ആണ്.
670
01:02:48,639 --> 01:02:49,807
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
671
01:02:51,267 --> 01:02:52,685
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
672
01:02:54,020 --> 01:02:54,854
ഹലോ?
673
01:03:14,832 --> 01:03:15,958
ഹലോ.
674
01:03:16,667 --> 01:03:18,628
- ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
- അതെ.
675
01:03:19,504 --> 01:03:22,298
എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്? എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.
676
01:03:22,381 --> 01:03:23,883
ഞാൻ നാളത്തേക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.
677
01:03:24,675 --> 01:03:27,929
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് നാളെ തയ്യാറെടുക്കാം.
678
01:03:28,971 --> 01:03:30,056
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കൂ.
679
01:03:30,556 --> 01:03:33,017
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നീ വീട്ടിൽ പോകണം.
680
01:03:39,273 --> 01:03:40,316
ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.
681
01:03:45,238 --> 01:03:46,364
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
682
01:03:52,537 --> 01:03:56,707
ഹേയ്! തുറക്കുക!
ആ ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!
683
01:03:57,750 --> 01:03:59,335
സമയം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ? തുറക്കുക!
684
01:04:17,186 --> 01:04:18,479
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
685
01:04:18,563 --> 01:04:20,815
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
വലിയ വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?
686
01:04:20,898 --> 01:04:22,316
- അവൻ തൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു.
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
687
01:04:22,400 --> 01:04:24,485
ശ്രദ്ധ നേടാനായി അദ്ദേഹം ഒരു ഷോ നടത്തി?
688
01:04:24,569 --> 01:04:26,070
- നാശം, അത് വന്യമല്ലേ?
- വിശുദ്ധ പശു.
689
01:04:26,153 --> 01:04:27,697
അപ്പോൾ അവൻ ഉടമയുടെ മകനാണോ?
690
01:04:27,780 --> 01:04:29,991
- അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു നീക്കം നടത്തുമായിരുന്നു.
- അവൻ...
691
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
എന്നാൽ അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു യജമാനത്തിയായിരുന്നു!
692
01:04:31,826 --> 01:04:35,162
- ഒരു യജമാനത്തി!
- അവൾ ഇവിടെ ഒരു മോഡലായിരുന്നു. ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?
693
01:04:35,246 --> 01:04:37,081
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. എന്തിനാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത്?
694
01:04:37,164 --> 01:04:39,041
പണത്തിനായി ഞാൻ ഉടമയെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
695
01:04:39,125 --> 01:04:41,210
യോ-ഹാൻ എപ്പോഴും റിസ്റ്റ്ബാൻഡ് ധരിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?
696
01:04:41,294 --> 01:04:45,715
ആത്മഹത്യാ പാടുകൾ ഇയാൾ മറച്ചു വച്ചിരുന്നതായി തെളിഞ്ഞു.
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ശ്രമമായിരുന്നു.
697
01:04:45,798 --> 01:04:47,258
ആ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും ഒരു സൈക്കോ ആയിരുന്നു.
698
01:04:47,341 --> 01:04:50,261
മരുന്ന് കഴിച്ചതിന് ശേഷം അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി.
699
01:04:50,344 --> 01:04:52,722
- ഇല്ല, അവൻ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു.
- പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
700
01:05:32,261 --> 01:05:33,429
ദൈവമേ.
701
01:05:38,142 --> 01:05:39,393
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
702
01:05:41,145 --> 01:05:43,272
ഗൗരവമായി. അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
703
01:05:45,942 --> 01:05:46,943
ദൈവം.
704
01:05:51,656 --> 01:05:52,990
കരച്ചിൽ നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
705
01:06:16,889 --> 01:06:19,892
ജിയോങ്-റോക്ക്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
706
01:06:24,814 --> 01:06:27,066
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് ലാസ് മെനിനാസ് ആണ്.
707
01:06:27,149 --> 01:06:30,277
സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് ശ്രദ്ധേയമാണ്
ഒന്നിലധികം, വ്യത്യസ്തമായ നോട്ടങ്ങൾ.
708
01:06:33,864 --> 01:06:34,865
ജിയോങ്-റോക്ക്
709
01:06:45,584 --> 01:06:47,253
നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടണോ?
710
01:06:47,336 --> 01:06:48,754
എന്ത് സമയം?
711
01:07:31,797 --> 01:07:33,632
മി-ജിയോങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
712
01:07:33,716 --> 01:07:35,342
- എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റ് തെറ്റിച്ചു.
- വരിക!
713
01:07:40,014 --> 01:07:41,307
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
714
01:07:43,100 --> 01:07:45,186
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.
715
01:07:45,269 --> 01:07:47,354
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.
716
01:07:47,855 --> 01:07:48,814
നിങ്ങൾ വരും, അല്ലേ?
717
01:07:49,482 --> 01:07:50,524
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
718
01:08:33,234 --> 01:08:34,110
വഴിയില്ല!
719
01:08:34,777 --> 01:08:36,070
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
720
01:08:36,153 --> 01:08:37,613
അത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
721
01:08:37,696 --> 01:08:39,824
ഉത്സവങ്ങൾ ഉണ്ടാകണം
വേഗതയേറിയ, ആവേശകരമായ സംഗീതം.
722
01:08:39,907 --> 01:08:42,701
തുടക്കം മുതൽ സംഗീതം വേഗതയേറിയതാണെങ്കിൽ,
ആളുകൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
723
01:08:42,785 --> 01:08:45,079
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യം മാനസികാവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുന്നത്.
724
01:08:45,162 --> 01:08:47,206
ഞങ്ങൾ മനോഹരമായ പവനെ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുന്നു.
725
01:08:47,289 --> 01:08:48,833
- "പവനേ"?
- എന്താണത്?
726
01:08:48,916 --> 01:08:50,251
ഒരു പാവനേ?
727
01:08:50,334 --> 01:08:53,170
ശരി, ഇത് ഒരു തരം നൃത്തമാണ്,
ഒരു വാൾട്ട്സ് പോലെ.
728
01:09:03,639 --> 01:09:05,850
പവനെ ഉപയോഗിച്ച് മനോഹരമായി തുടങ്ങാം.
729
01:09:06,350 --> 01:09:08,519
അത് തൂങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ബാം!
730
01:09:09,061 --> 01:09:11,772
ബാം!
731
01:09:11,856 --> 01:09:13,065
ഹേയ്, ബൂം!
732
01:09:13,149 --> 01:09:14,400
ബൂം! ആയുധങ്ങൾ പുറത്ത്, സഞ്ചി!
733
01:09:14,483 --> 01:09:16,610
- ഹേയ്, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
- ആയുധങ്ങൾ പുറത്ത്!
734
01:09:16,694 --> 01:09:18,320
നീക്കുക! മുകളിലേക്ക്!
735
01:09:18,404 --> 01:09:19,947
- ബൂം!
- ഹേയ്!
736
01:09:20,030 --> 01:09:21,532
- ബൂം!
- ഹേയ്!
737
01:09:21,615 --> 01:09:22,741
ബൂം!
738
01:09:22,825 --> 01:09:24,451
ബൂം!
739
01:09:24,535 --> 01:09:26,287
ഹേയ്!
740
01:09:44,597 --> 01:09:45,764
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
741
01:09:46,265 --> 01:09:48,851
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്. യൂണിറ്റ് 101.
742
01:09:50,561 --> 01:09:53,355
റോസ് മാൻഷൻ, യൂണിറ്റ് 101?
743
01:09:54,481 --> 01:09:57,151
ഇത് വിജയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ എല്ലാ ആശംസകളും.
744
01:09:58,027 --> 01:09:58,903
അത് ചെയ്യുമോ?
745
01:09:59,904 --> 01:10:02,198
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
746
01:10:09,580 --> 01:10:11,582
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ വരണം.
747
01:10:19,215 --> 01:10:20,966
എനിക്ക് ചായ മാത്രമേ ഉള്ളു.
748
01:10:21,467 --> 01:10:23,928
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
749
01:10:48,869 --> 01:10:50,079
ഞാൻ പോയാൽ മതി.
750
01:10:50,579 --> 01:10:51,705
ശരി.
751
01:10:55,668 --> 01:10:56,919
ശുഭ രാത്രി.
752
01:10:58,128 --> 01:10:59,296
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
753
01:11:02,091 --> 01:11:03,676
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
754
01:11:16,772 --> 01:11:20,985
ഇതാണ് ഡുവാൻ മൈക്കൽസ്'
ഈ ഫോട്ടോ എൻ്റെ തെളിവാണ്.
755
01:11:21,068 --> 01:11:24,154
ഫോട്ടോയ്ക്ക് താഴെ,
അദ്ദേഹം ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്കുകൾ എഴുതി.
756
01:11:24,238 --> 01:11:26,282
"ഈ ഫോട്ടോ എൻ്റെ തെളിവാണ്."
757
01:11:26,365 --> 01:11:30,828
"അന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ നല്ലതായിരുന്നപ്പോൾ
758
01:11:30,911 --> 01:11:35,457
അവൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു,
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു."
759
01:11:35,958 --> 01:11:41,005
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവൻ ഒരുപക്ഷേ നോക്കി
ഈ ഫോട്ടോയിലും ചിന്തയിലും,
760
01:11:41,088 --> 01:11:44,967
"സ്ത്രീ എവിടെ
ആ ഫോട്ടോയിൽ ഇപ്പോൾ?"
761
01:11:45,467 --> 01:11:47,594
"നമ്മൾ ശരിക്കും പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?"
762
01:11:48,220 --> 01:11:53,934
ചുരുക്കത്തിൽ, അവർ ഒരിക്കൽ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
എന്നാൽ കാലക്രമേണ അതെല്ലാം ഇല്ലാതായി.
763
01:12:11,535 --> 01:12:15,331
മി-ജിയോങ്? അവൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി.
764
01:12:15,414 --> 01:12:17,333
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
765
01:12:18,042 --> 01:12:19,418
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
766
01:12:21,128 --> 01:12:22,296
നന്ദി.
767
01:12:27,968 --> 01:12:29,970
പൂക്കളെല്ലാം പോയി.
768
01:12:31,638 --> 01:12:34,350
അവ ഉണങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
769
01:12:52,659 --> 01:12:54,620
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
770
01:12:55,662 --> 01:13:02,586
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
771
01:13:04,338 --> 01:13:06,548
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള ശരിയായ സമയത്തിനായി,
772
01:13:07,049 --> 01:13:08,425
അതിനാൽ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
773
01:13:09,510 --> 01:13:11,887
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
774
01:13:14,890 --> 01:13:15,808
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
775
01:13:17,059 --> 01:13:18,977
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
776
01:13:28,570 --> 01:13:32,282
യോ-ഹാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
777
01:13:36,870 --> 01:13:39,873
ഞാൻ കേട്ടത് മുതൽ
തൻ്റെ ആത്മഹത്യാശ്രമത്തെക്കുറിച്ച്,
778
01:13:39,957 --> 01:13:44,169
ഞാൻ വീണ്ടും ഇരുട്ടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
779
01:13:46,505 --> 01:13:49,550
അന്ധകാരം ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്നവർ
780
01:13:50,217 --> 01:13:52,886
ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് മുക്തമാകാൻ കഴിയില്ല.
781
01:13:56,849 --> 01:14:01,520
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
എന്നെ അടച്ചു.
782
01:14:02,813 --> 01:14:06,024
അത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നി
എൻ്റെ ഹൃദയം അടച്ച് മറയ്ക്കാൻ.
783
01:14:06,817 --> 01:14:12,906
ഞാൻ നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ ജീവിച്ചു,
ആരും വരാത്ത ഇരുട്ടിൽ.
784
01:14:17,661 --> 01:14:20,706
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
785
01:14:25,669 --> 01:14:31,049
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.
786
01:14:33,051 --> 01:14:34,928
ഓടിപ്പോകരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
787
01:14:36,263 --> 01:14:38,557
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചിരിക്കാമെന്നും.
788
01:14:40,142 --> 01:14:45,522
ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
789
01:14:46,398 --> 01:14:50,402
എന്നാൽ അതാണ് അതിനെ വിലപ്പെട്ടതാക്കിയത്
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
790
01:14:54,656 --> 01:15:00,162
എന്നാൽ ആ നിമിഷങ്ങൾ കുന്നുകൂടുമ്പോൾ,
സങ്കീർണ്ണമായ വികാരങ്ങൾ കടന്നുവന്നു.
791
01:15:01,497 --> 01:15:03,790
"എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?"
792
01:15:04,583 --> 01:15:10,839
"നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ കൂടാതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല."
793
01:15:11,465 --> 01:15:16,178
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ സഹിക്കാനായില്ല.
അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു.
794
01:15:17,638 --> 01:15:21,058
പിന്നെ ഒരു ദിവസം എനിക്ക് മനസ്സിലായി
795
01:15:22,059 --> 01:15:26,063
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ
796
01:15:26,855 --> 01:15:31,360
ഞാൻ ഉണർന്ന നിമിഷം നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
797
01:15:33,570 --> 01:15:37,241
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നത്.
798
01:15:49,211 --> 01:15:51,505
ഞാൻ ഓടിപ്പോയില്ല.
799
01:15:53,590 --> 01:15:55,300
ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ,
800
01:15:55,801 --> 01:16:00,222
ഞാൻ വിലമതിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ സമയം.
801
01:16:08,855 --> 01:16:10,232
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
802
01:16:10,732 --> 01:16:14,027
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
803
01:16:19,116 --> 01:16:20,617
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
804
01:16:24,538 --> 01:16:25,622
വിട.
805
01:17:22,721 --> 01:17:23,930
ഹേയ്, ജിയോങ്-റോക്ക്!
806
01:17:43,325 --> 01:17:44,660
തനിച്ചാണോ വന്നത്?
807
01:18:18,068 --> 01:18:19,778
നീ സ്കൂളിൽ പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
808
01:18:21,613 --> 01:18:22,614
ഞാൻ അവധി എടുക്കുകയാണ്.
809
01:18:27,828 --> 01:18:29,162
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
810
01:18:38,839 --> 01:18:40,424
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
811
01:18:42,300 --> 01:18:43,802
പൂച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?
812
01:18:50,726 --> 01:18:53,353
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.
- ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?
813
01:18:53,437 --> 01:18:55,355
ബ്രസീലിയൻ വാക്സിംഗ്.
814
01:18:55,439 --> 01:18:56,356
എന്താണത്?
815
01:18:56,440 --> 01:18:57,941
ഇത് നിങ്ങളെ സുഗമമാക്കുന്നു!
816
01:19:19,629 --> 01:19:21,381
- ജിയോങ്-റോക്ക്.
- അതെ?
817
01:19:24,926 --> 01:19:26,344
ഗ്യോങ്-റോക്ക്.
818
01:19:27,679 --> 01:19:28,680
എന്ത്?
819
01:19:30,348 --> 01:19:31,725
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
820
01:19:36,396 --> 01:19:37,355
എൽപി?
821
01:19:38,523 --> 01:19:39,775
അകത്തേക്ക് പോകണോ?
822
01:19:53,914 --> 01:19:54,831
എന്താണത്?
823
01:19:57,209 --> 01:19:58,418
പഴയ പാട്ടുകൾ.
824
01:20:04,508 --> 01:20:05,550
പഴയ ഹിറ്റ് ശേഖരം 1
825
01:20:19,856 --> 01:20:24,528
നിങ്ങൾക്ക് വികാരം അറിയാമോ?
826
01:20:25,904 --> 01:20:29,199
ഈ റോഡിൽ
827
01:20:29,282 --> 01:20:33,328
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടന്നു
828
01:20:33,411 --> 01:20:37,290
നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു
829
01:20:38,834 --> 01:20:44,589
നിങ്ങൾക്ക് വികാരം അറിയാമോ?
830
01:20:44,673 --> 01:20:48,134
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളുടെ ചെറിയ സ്പർശം പോലും
831
01:20:48,218 --> 01:20:52,264
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിറയുന്നു
832
01:20:52,347 --> 01:20:57,185
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളതയോടെ
833
01:20:59,938 --> 01:21:05,694
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ
834
01:21:06,570 --> 01:21:09,906
ഇനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
835
01:21:10,782 --> 01:21:14,286
ഒരു പാട്ട് മാത്രം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
836
01:21:14,786 --> 01:21:17,747
മഴ പോലെ
837
01:21:18,665 --> 01:21:22,586
കാറ്റ് പോലെ
838
01:21:23,503 --> 01:21:26,089
ഇനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
839
01:21:26,172 --> 01:21:31,386
ഒരു പാട്ട് മാത്രം പതുക്കെ ഒഴുകുന്നു
840
01:21:31,887 --> 01:21:36,725
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
841
01:21:36,808 --> 01:21:40,186
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കാമോ?
842
01:21:40,270 --> 01:21:44,691
ഈ പാട്ടിലേക്ക്
843
01:21:44,774 --> 01:21:48,695
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം പകരുകയും അത് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
844
01:21:48,778 --> 01:21:53,658
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
845
01:21:53,742 --> 01:21:57,037
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കാമോ?
846
01:21:57,120 --> 01:22:01,583
ഈ ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു
847
01:22:01,666 --> 01:22:05,629
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം തുടരുന്നു
848
01:22:32,322 --> 01:22:33,406
നോക്കൂ, അമീഗോ.
849
01:22:34,366 --> 01:22:36,326
വേർപിരിയലുകൾ ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
850
01:22:37,327 --> 01:22:39,746
വേർപിരിയലിൻ്റെ വേദന കൊണ്ടല്ല.
851
01:22:41,081 --> 01:22:42,415
കാരണം...
852
01:22:44,668 --> 01:22:47,963
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം,
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയോടൊപ്പം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നി.
853
01:22:52,425 --> 01:22:55,178
ആ തോന്നൽ ഇല്ലാതായി,
അതാണ് വേദനാജനകവും.
854
01:22:56,805 --> 01:22:58,264
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
855
01:23:01,768 --> 01:23:04,771
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയരുത്, സഹോദരാ!
856
01:23:04,854 --> 01:23:06,690
അതുകൊണ്ട് മി-ജിയോങ്ങിനോട് നന്നായി പെരുമാറുക, മനുഷ്യാ!
857
01:23:06,773 --> 01:23:09,192
അവളുടെ അസുഖം വരരുത്
കാരണം അവളുടെ രൂപം കുറയുന്നു.
858
01:23:09,275 --> 01:23:11,861
ഒരു വഴിയുമില്ല! മി-ജിയോങ്ങിൻ്റെ മുഖം തിളങ്ങുന്നു.
859
01:23:12,821 --> 01:23:13,697
ശരിക്കും?
860
01:23:14,280 --> 01:23:15,782
പ്രണയം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
861
01:23:17,325 --> 01:23:18,201
എന്ത്?
862
01:23:20,412 --> 01:23:23,164
പരസ്പരം ആത്മാവിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.
863
01:23:24,290 --> 01:23:25,959
അത് നിങ്ങളെ തിളങ്ങുന്നു.
864
01:23:27,335 --> 01:23:29,796
തിളങ്ങുന്ന ഏതൊരാളും സുന്ദരനാണ്.
865
01:23:31,131 --> 01:23:34,342
മി-ജിയോങ് ആണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
എല്ലാവരുടെയും.
866
01:23:52,360 --> 01:23:53,319
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
867
01:24:08,668 --> 01:24:09,586
കരയുക.
868
01:24:31,149 --> 01:24:36,279
ഉട്ടോപ്യ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ
സ്റ്റാഫ് ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ്
869
01:24:39,199 --> 01:24:41,493
ഓ. ഹായ്, സെ-റ.
870
01:24:41,576 --> 01:24:43,078
നീ തിരക്കിലാണോ?
871
01:24:43,578 --> 01:24:46,831
ഇല്ല, ഞാൻ ഒട്ടും തിരക്കിലല്ല.
ഞാൻ എന്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരിക്കും?
872
01:24:46,915 --> 01:24:49,250
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ? ഉച്ചഭക്ഷണം എങ്ങനെ?
873
01:24:49,793 --> 01:24:50,627
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
874
01:24:50,710 --> 01:24:53,838
എനിക്ക് ഒരാളുടെ പേഴ്സണൽ ഫയൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?
875
01:24:54,339 --> 01:24:57,092
അവൾ കുറച്ച് മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
876
01:25:11,564 --> 01:25:12,732
നിങ്ങൾക്കറിയാം
877
01:25:13,608 --> 01:25:14,818
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?
878
01:25:33,253 --> 01:25:36,005
കിം മി-ജിയോങ്
398-57 ഗ്യോഹ-ഡോംഗ്, പജു-എസ്ഐ, ജിയോങ്ഗി-ഡോ
879
01:26:19,090 --> 01:26:20,258
പ്രിയ മി-ജിയോങ്.
880
01:26:22,177 --> 01:26:23,344
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
881
01:26:24,345 --> 01:26:25,889
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.
882
01:26:27,348 --> 01:26:29,893
വൈകിട്ട് 5:00 മണി മുതൽ. ഡിസംബർ 24,ന്
883
01:26:30,810 --> 01:26:33,521
ഞാൻ ജങ്ജവോൺ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ കാത്തിരിക്കും.
884
01:26:34,939 --> 01:26:37,317
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
885
01:26:38,193 --> 01:26:39,819
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.
886
01:26:42,030 --> 01:26:43,907
എന്നാലും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.
887
01:26:45,617 --> 01:26:46,743
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
888
01:26:48,745 --> 01:26:53,917
അടുത്തത് ചോപ്പിൻ്റെ "നോക്ടേൺ നമ്പർ 21" ആണ്
ഒരു മരണാനന്തര കൃതി. ദയവായി സംഗീതം ആസ്വദിക്കൂ.
889
01:27:08,139 --> 01:27:09,974
4:28 പി.എം.
വ്യാഴാഴ്ച, ഡിസംബർ 24
890
01:27:30,203 --> 01:27:31,204
നല്ല സങ്കടം.
891
01:27:41,464 --> 01:27:42,465
എമർജൻസി സർവീസ്
892
01:27:52,558 --> 01:27:54,811
4:47 പി.എം.
വ്യാഴാഴ്ച, ഡിസംബർ 24
893
01:28:59,834 --> 01:29:01,627
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഓടിയത്?
894
01:29:03,421 --> 01:29:05,757
ബസ് ഓട്ടം നിർത്തി
മഞ്ഞ് കാരണം.
895
01:29:07,759 --> 01:29:09,844
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു.
896
01:29:13,806 --> 01:29:16,726
നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
897
01:29:19,312 --> 01:29:20,938
അപ്പോഴും നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.
898
01:29:24,859 --> 01:29:26,235
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
899
01:29:50,718 --> 01:29:53,388
യോ-ഹാൻ സുഖമാണോ?
900
01:29:54,347 --> 01:29:56,099
അതെ, അവൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
901
01:30:10,071 --> 01:30:11,322
ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും.
902
01:30:11,406 --> 01:30:13,366
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി ബെൽ അടിക്കുക.
903
01:30:22,625 --> 01:30:24,001
ഇപ്പോൾ പോകണോ?
904
01:30:26,170 --> 01:30:29,090
- ഇതിനകം?
- നിങ്ങൾക്ക് അവസാന ബസ് നഷ്ടമാകും.
905
01:30:32,760 --> 01:30:33,803
കാത്തിരിക്കൂ.
906
01:30:39,725 --> 01:30:40,977
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
907
01:30:42,395 --> 01:30:44,188
നൃത്തം? ഒരു വഴിയുമില്ല.
908
01:32:46,018 --> 01:32:47,353
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
909
01:32:48,646 --> 01:32:50,815
ശരി, ബൈ.
910
01:33:27,393 --> 01:33:28,311
മി-ജിയോങ്!
911
01:33:28,811 --> 01:33:31,606
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
912
01:33:32,982 --> 01:33:37,737
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പിരിയാൻ കഴിയില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!
913
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
914
01:33:45,286 --> 01:33:46,829
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?
915
01:33:48,205 --> 01:33:49,415
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?
916
01:33:50,458 --> 01:33:54,337
ഞാൻ നിങ്ങളെ കെൻ്റക്കി പബ്ബിൽ കാണാം
ഡിസംബർ 31-ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക്.
917
01:33:57,214 --> 01:33:59,008
നമുക്ക് നല്ല ഒരിടത്തേക്ക് പോകാം...
918
01:34:01,052 --> 01:34:02,637
നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക,
919
01:34:03,512 --> 01:34:04,847
ഒരു സിനിമ കാണുക!
920
01:34:05,890 --> 01:34:07,391
ഒരു കച്ചേരിയും എങ്ങനെ?
921
01:34:08,726 --> 01:34:11,479
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു! ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
922
01:34:13,898 --> 01:34:15,191
ഞങ്ങൾ ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോകും
923
01:34:16,067 --> 01:34:17,860
പുതുവത്സര മണി മുഴങ്ങുന്നത് കേൾക്കൂ.
924
01:34:22,281 --> 01:34:23,991
അപ്പോൾ കാണാം എന്ന് വാക്ക് തരാം.
925
01:34:26,577 --> 01:34:27,411
ഇല്ലെങ്കിൽ...
926
01:34:28,829 --> 01:34:29,955
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ...
927
01:34:32,541 --> 01:34:34,126
ഞാൻ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാകും.
928
01:36:21,275 --> 01:36:23,444
ഇന്ന് രാത്രി, വർഷത്തിലെ അവസാന രാത്രി,
929
01:36:23,527 --> 01:36:27,156
സിയോളിലെ ബോസിംഗക് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കും
പുതുവർഷത്തിൻ്റെ മണിയടിക്കൽ ചടങ്ങ്,
930
01:36:27,239 --> 01:36:29,658
പ്രതീക്ഷയുടെ സന്ദേശം നൽകുന്നു.
931
01:36:29,742 --> 01:36:32,328
നിരവധി പൗരന്മാർ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
932
01:36:32,411 --> 01:36:36,415
പഴയ വർഷത്തോട് വിടപറയാൻ
പുതിയതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
933
01:36:36,499 --> 01:36:39,418
ഗതാഗത നിയന്ത്രണം പ്രാബല്യത്തിൽ വരും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ആരംഭിക്കുന്നു...
934
01:37:30,219 --> 01:37:32,054
ക്ലാസിക്കൽ മീറ്റ് ലിറ്ററേച്ചറിലേക്ക് സ്വാഗതം.
935
01:37:32,137 --> 01:37:34,265
ഇന്ന് നമുക്കൊപ്പം ഒരു നോവലിസ്റ്റുണ്ട്.
936
01:37:34,765 --> 01:37:38,269
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ടും അതുതന്നെയാണ്
മൗറീസ് റാവലിൻ്റെ ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്നായി.
937
01:37:38,352 --> 01:37:40,354
നിങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?
938
01:37:40,437 --> 01:37:41,397
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
939
01:37:42,815 --> 01:37:43,691
പാറ.
940
01:37:44,400 --> 01:37:45,276
ഡേവിഡ് ബോവി?
941
01:37:45,359 --> 01:37:47,570
അതെ. എനിക്ക് എല്ലാത്തരം സംഗീതവും ഇഷ്ടമാണ്.
942
01:37:47,653 --> 01:37:50,656
ഞാനും ഒരു ബാൻഡിലാണ്.
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ഷോയിലേക്ക് വരൂ.
943
01:37:51,156 --> 01:37:51,991
{\an8}നന്ദി, ഞാൻ ചെയ്യും.
944
01:37:52,074 --> 01:37:52,908
{\an8}5 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
945
01:37:52,992 --> 01:37:54,785
{\an8}നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
946
01:37:55,286 --> 01:38:00,541
രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള പ്രണയകഥയാണ്
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
947
01:38:01,542 --> 01:38:03,794
- പിന്നെ ഞാനാണ് നായകൻ.
- ശരി.
948
01:38:04,545 --> 01:38:05,963
അന്ന്,
949
01:38:06,463 --> 01:38:11,719
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതോ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമായിരുന്നോ എന്ന്.
950
01:38:12,219 --> 01:38:15,139
എന്നിൽ സംശയങ്ങളും നിരാശയും നിറഞ്ഞു.
951
01:38:15,973 --> 01:38:18,893
ഈ കഥ എൻ്റെ വളർച്ചയെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ പ്രതീക്ഷയും
952
01:38:18,976 --> 01:38:22,771
സമയം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ
ആ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
953
01:38:23,272 --> 01:38:26,984
പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.
രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളും സുഖമാണോ?
954
01:38:31,947 --> 01:38:32,948
തീർച്ചയായും.
955
01:38:33,991 --> 01:38:35,743
കാരണം യൗവനം എന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.
956
01:38:39,538 --> 01:38:41,749
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!
957
01:38:41,832 --> 01:38:43,918
ഞാനൊരു മോളാണ്
958
01:38:44,001 --> 01:38:46,128
ഒരു തണുത്ത, കറുത്ത മോൾ
959
01:38:46,211 --> 01:38:49,965
പകൽ സമയത്ത് ഉറക്കം വരുന്ന തല
960
01:38:56,847 --> 01:39:00,935
മുപ്പത്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, മുപ്പത്.
961
01:39:01,435 --> 01:39:04,271
പാർക്ക് യോ-ഹാൻ
43-78, വാസൻ-റോ 24-ജിൽ, മാപോ-ഗു, സോൾ
962
01:39:04,939 --> 01:39:08,859
മരിച്ച രാജകുമാരിക്ക് പാവനേ
963
01:39:25,876 --> 01:39:28,712
അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
964
01:39:34,969 --> 01:39:37,179
പ്രണയം ഒരു മിഥ്യയാണ്
965
01:39:37,262 --> 01:39:39,014
സ്നേഹം ഒരു മിഥ്യയാണ്.
966
01:39:39,974 --> 01:39:41,809
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമെന്ന ഒരു മിഥ്യാധാരണ.
967
01:39:43,227 --> 01:39:48,023
അന്ന് രാത്രി അവൾ കാത്തിരുന്നു, കാത്തിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും വന്നില്ല.
968
01:39:49,149 --> 01:39:51,026
അവൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു,
969
01:39:52,152 --> 01:39:55,030
അവൾ നടന്നു നീങ്ങി.
970
01:40:12,339 --> 01:40:17,553
അന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ ബസ് കൂട്ടിയിടിച്ചു
മഞ്ഞുമൂടിയ റോഡിൽ എതിരെ വരുന്ന ഒരു ട്രക്കിനൊപ്പം.
971
01:40:29,565 --> 01:40:34,403
പുനരധിവാസത്തിനു ശേഷം,
അയാൾക്ക് വീണ്ടും നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
972
01:40:37,906 --> 01:40:39,616
പക്ഷേ ഭാഗികമായ മെമ്മറി നഷ്ടം കാരണം,
973
01:40:40,826 --> 01:40:43,996
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
974
01:42:42,030 --> 01:42:43,407
സ്നേഹം ഒരു മിഥ്യയാണ്.
975
01:42:46,368 --> 01:42:48,203
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമെന്ന ഒരു മിഥ്യാധാരണ.
976
01:42:50,914 --> 01:42:54,251
എന്നാലും അത് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നമുക്ക് സാധ്യമായ രീതിയിൽ.
977
01:42:58,338 --> 01:43:02,009
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സ്നേഹം ഭാവനയാണ്.
978
01:43:05,304 --> 01:43:10,142
ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്ന ഒന്ന്,
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു.
979
01:43:12,060 --> 01:43:13,103
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
980
01:43:31,246 --> 01:43:33,415
ഹേയ്, മി-ജിയോങ്.
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ? അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
981
01:43:33,498 --> 01:43:37,127
ഇത് ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്?
982
01:43:38,170 --> 01:43:41,882
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഇത് നിങ്ങളെയും അമിഗോയെയും കുറിച്ചാണ്.
983
01:43:45,219 --> 01:43:46,803
അവസാനം...
984
01:43:48,430 --> 01:43:50,390
ഇത് വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമാണ്.
985
01:43:51,141 --> 01:43:52,517
അത് അങ്ങനെ എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
986
01:43:53,477 --> 01:43:55,229
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
987
01:43:56,313 --> 01:43:57,522
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാരെ കുറിച്ച്?
988
01:43:58,732 --> 01:44:03,362
അവർ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുമ്പോൾ
അവർ ചിലപ്പോൾ കുറച്ചുനേരം ഇറങ്ങിപ്പോകും.
989
01:44:03,946 --> 01:44:06,490
അവരുടെ ആത്മാക്കൾ പിന്നാക്കം പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ.
990
01:44:08,075 --> 01:44:09,409
ഒരുപക്ഷേ,
991
01:44:11,203 --> 01:44:13,997
അമിഗോ ഒരു നിമിഷം കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങി.
992
01:44:16,166 --> 01:44:18,669
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എവിടെയെങ്കിലും നമുക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
993
01:44:46,154 --> 01:44:48,532
യോ-ഹാൻ, ജിയോങ്-റോക്ക്, മി-ജിയോങ് - എന്നേക്കും!
994
01:44:48,615 --> 01:44:54,371
പരേതനായ ലീ ജിയോങ്-റോക്ക്
995
01:44:56,498 --> 01:44:58,583
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
996
01:45:00,335 --> 01:45:02,462
"ആ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള രാത്രി,
997
01:45:04,381 --> 01:45:06,967
ഞാൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു."
998
01:45:08,010 --> 01:45:12,014
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അന്നുമുതൽ കുറ്റബോധം തോന്നി.
999
01:45:15,100 --> 01:45:17,144
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ലെങ്കിലും...
1000
01:45:19,855 --> 01:45:24,151
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം.
1001
01:45:47,507 --> 01:45:49,885
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1002
01:45:51,011 --> 01:45:57,184
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ വെളിച്ചത്തിന് നന്ദി.
1003
01:46:02,189 --> 01:46:04,316
എന്നെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1004
01:46:05,776 --> 01:46:09,488
അതുവരെ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1005
01:46:23,919 --> 01:46:27,422
പാവനേ
1006
01:47:03,875 --> 01:47:05,210
ഹേയ്!
1007
01:47:06,336 --> 01:47:10,298
അമിഗോ!
1008
01:51:35,605 --> 01:51:40,610
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Yun-hee Jang